accomplissement (emplois fautifs et corrects)

Le nom accomplissement signifie « action d’accomplir » ou « état de ce qui est accompli, réalisé ». Il est généralement suivi d’un complément :

• l’accomplissement de ses désirs, de ses rêves
• l’accomplissement d’un devoir, d’un acte

Accomplissement ne signifie pas « réussite », mais désigne plutôt le fait d’avoir réalisé, exécuté quelque chose. Pour un artiste de la chanson, par exemple, un disque peut être un accomplissement sans nécessairement se révéler une réussite.

Emploi fautif

Accomplissement est un calque de accomplishment à remplacer par couronnement ou réalisations dans le sens de « ce qui est accompli », « ce qui achève, rend complet » :

• Ce succès est le couronnement de sa carrière.
• Son exposition de photographies dans ce grand musée est le couronnement de sa carrière.
• La tour Eiffel est une belle réalisation.
• Les réalisations en science.