Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Ouvrages imprimés

Liste d'ouvrages imprimés non disponibles sur Internet $

Langue claire et simple (communication claire et efficace)

DEVIRIEUX, Claude Jean. Pour une communication efficace, Québec (Québec), Presses de l'Université du Québec, 2007, coll. « Praticom ».

GÉLINAS, Marie-Claude. La communication efficace : de l'intention aux moyens d'expression, 2e édition, Anjou (Québec), CEC, 2001.

NOËL, André. Le style : Conseils pour écrire de façon claire et vivante, Montréal (Québec), La Presse, 2009, 204 p.

POISSANT, Hélène. 3e édition révisée, L'Alphabétisation : Métacognition et Intervention, Outremont (Québec), Logiques, 1998, 234 p., coll. « Théories et pratiques dans l'enseignement ».

Rédaction générale

Généralités

BÉDARD, Édith, et Jacques MAURAIS. La norme linguistique, Québec et Paris, Conseil de la langue française du Québec et Le Robert, 1983, 850 p.

BUREAU DE LA TRADUCTION, Service de la formation et de l'évaluation. Le guide du rédacteur, 2e édition, Ottawa (Ontario), Gouvernement du Canada, 1996, 319 p.

CLERC, Isabelle. La démarche de rédaction, Québec (Québec), Nota bene, 2000, 179 p., coll. « Rédiger ».

CLERC, Isabelle, et Érik Kavanagh. De la lettre à la page Web : Savoir communiquer avec le grand public, Québec (Québec), Les Publications du Québec, 2006, 376 p.

Comité consultatif de la normalisation et de la qualité du français à l'Université Laval. Les Maux des mots : recueil récapitulatif des articles parus dans le bulletin du Comité de 1968 à 1982, Université Laval, Québec, 1982, 154 p.

COUTURE Pierre, Rédiger mieux, Diriger mieux - La rédaction administrative rendue facile. Les Éditions Guérin, Montréal (Québec), 244 p.

DELISLE, Yvon. Mieux dire, mieux écrire : Petit corrigé des 2 500 énoncés les plus malmenés au Québec, 5e édition, Septembre éditeur, 2011, 160 p.

GUILLOTON, Noëlle, et Hélène CAJOLET-LAGANIÈRE. Le français au bureau, 6e édition, Sainte-Foy (Québec), Les Publications du Québec, 2005, 760 p.

LARIVIÈRE, Louise-Laurence. Guide de féminisation des noms communs de personnes, Saint-Laurent (Québec), Fides, 2005, 222 p.

MALO, Marie. Guide de la communication écrite au cégep, à l'université et en entreprise, Montréal (Québec), Québec Amérique, 1996, 322 p.

SIMARD, Jean-Paul. Guide du savoir-écrire, Montréal (Québec), Éditions Ville-Marie et Éditions de l'Homme, 1984.

TISSEYRE, Pierre. L'Art d'écrire, Saint-Laurent (Québec), Pierre Tisseyre, 1993, 148 p.

Anglicismes

COLPRON, Gilles, Constance FOREST, et Denise BOUDREAU. Le Colpron, dictionnaire des anglicismes, 4e édition, ent. refondue et mise à jour, Laval (Québec), Beauchemin, 1998, 381 p.

FOREST, Jean. Le Grand Glossaire des anglicismes du Québec, Montréal (Québec), Triptyque, 2008, 498 pages.

GABORIEAU, Antoine. Le Petit Gabi : dictionnaire des anglicismes au Canada français, Saint-Boniface (Manitoba), Plaines, 2006, 226 p.

LAURIN, Jacques. Nos anglicismes : 2300 mots ou expressions à corriger, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 2006, 368 p., coll. « Le bon mot ».

LAURIN, Jacques. Corrigeons nos anglicismes, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 1975, 179 p.

LOUBIER, Christiane. Les emprunts : traitement en situation d'aménagement linguistique, Montréal (Québec), Office québécois de la langue française et Publications du Québec, 2003, 105 p.

PARMENTIER, Michel. Dictionnaire des expressions et tournures calquées sur l'anglais, Québec (Québec), Presses de l'Université Laval, 2006, 203 p.

TARDIVEL, Louis. Dictionnaire des emprunts du français à l'anglais, Québec (Québec), Éditions du Sommet, 1999, 420 p.

Canadianismes

BOULANGER, Jean-Claude, et Alain REY. Dictionnaire québécois d'aujourd'hui : langue française, histoire, géographie, culture générale, Saint-Laurent (Québec), DicoRobert Inc., 1992.

DESRUISSEAUX, Pierre. Dictionnaire des expressions québécoises, Montréal, Bibliothèque Québécoise, 1990, 446 p.

DULONG, Gaston. Dictionnaire des canadianismes, nouv. éd. rev. et augm., Québec (Québec), Septentrion, 1999, 549 p.

GABORIEAU, Antoine. La langue de chez nous, Saint-Boniface (Manitoba), Plaines, 1999, 286 p.

MENEY, Lionel. Dictionnaire québécois français, Montréal (Québec), Guérin, 1999, 1920 p.

POIRIER, Claude (dir.) et al (équipe du Trésor de la langue française au Québec). Dictionnaire historique du français québécois : Monographies lexicographiques de québécismes, Sainte-Foy (Québec), Presses de l'Université Laval, 1998, 640 p.

VILLERS, Marie-Éva de. Le Vif Désir de durer : illustration de la norme réelle du français québécois, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2005, 352 p.

Conjugaison

BÉLANGER, Thérèse. Dictionnaire grammatical des verbes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac (Québec), Mata, 1996, 696 p.

DUGAS, André, et Hubert MANSEAU. Les verbes logiques : guide pratique : tous les verbes, tous les modèles de conjugaison, les verbes transitifs, les verbes intransitifs, les verbes pronominaux, les verbes défectifs, les prépositions verbales, Outremont (Québec), Logiques, 2004, 246 p.

L'Art de conjuguer : dictionnaire de douze mille verbes nouvelle édition, Montréal (Québec), Hurtubise HMH, 2006, 264 p., coll. « Bescherelle ».

Difficultés

BERTRAND, Guy. 400 capsules linguistiques, Montréal/Outremont (Québec), Lanctôt/Radio-Canada, 1999, 196 p.

BERTRAND, Guy (1999). 400 capsules linguistiques II, Montréal (Québec), Lanctôt, 2006, 256 p.

BERTRAND, J. Dictionnaire pratique des faux frères : mots à ne pas confondre entre eux – 800 exercices avec leurs solutions, 50 expressions étrangères avec leurs traductions, Montréal (Québec), Ville-Marie, 1979, 175 p.

BOSSÉ-ANDRIEU, Jacqueline. Exercices pratiques de français : Solutionnaire, Québec (Québec), Presses de l'Université du Québec, 1995, 188 p.

BULMAN, Françoise. Le prépositionnaire : Dictionnaire des verbes et adjectifs pouvant être suivis d'une préposition, Québec (Québec), L'instant même, 2003, 245 p.

DAGENAIS, Gérard. Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada, 2e édition, Boucherville (Québec), Éditions françaises, 1984, 538 p.

DARBELNET, Jean. Dictionnaire des particularités de l'usage, Sillery (Québec), Presses de l'Université du Québec, 1986, 215 p.

DELISLE, Yvon. Mieux dire, mieux écrire : Petit corrigé des 2 500 énoncés les plus malmenés au Québec, 5e édition, Septembre éditeur, 2011, 160 p.

DUBUC, Robert. En français dans le texte, 2e édition, Brossard (Québec), Linguatech, 2000, 260 p.

DUBUC, Robert. Au plaisir des mots, Brossard (Québec), Linguatech, 2000, 208 p.

LAURIN, Jacques. Le bon mot : Déjouer les pièges du français, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 2001, 240 p.

ROULEAU, Maurice, en collab. avec Lise PÉPIN. Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec? : La préposition vue par un praticien, Brossard (Québec), Linguatech, 2002, 273 p.

ROUX, Paul. Lexique des difficultés du français dans les médias, 3e édition, Montréal (Québec), La Presse, 2004, 288 p.

SAINT-GERMAIN, Jean, Geneviève Tardif et Jean Fontaine. Le Grand Druide des synonymes et des antonymes, 2e édition, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2006, 1448 p.

SAINT-GERMAIN, Jean, Geneviève Tardif et Jean Fontaine. Le Petit Druide des synonymes et des antonymes, 2e édition, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2008, 824 p.

VILLERS, Marie-Éva de. Multidictionnaire des difficultés de la langue française, 5e édition, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2009, 1736 p.

Emprunts, histoire et étymologie

BOUCHARD, Chantal. On n'emprunte qu'aux riches : La valeur sociolinguistique et symbolique des emprunts, Saint-Laurent (Québec), Fides, 1999, 40 p., coll. « Les grandes conférences ».

BOUCHARD, Chantal. La langue et le nombril : Une histoire sociolinguistique du Québec, 2e édition, Saint-Laurent (Québec), Fides, 2002, 303 p., coll. « Nouvelles études québécoises ».

LAURIN, Jacques. Les américanismes : 1200 mots ou expressions made in USA, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 2004, 224 p.

SAUVAGE, Claude. Le français au fil du temps et des mots, Laval, Éditions Études vivantes, 1990, 364 p.

Grammaire et syntaxe

BOIVIN, Marie-Claude, et Reine PINSONNEAULT, en collab. avec Marie-Élaine PHILIPPE. La grammaire moderne : description et éléments pour sa didactique, Montréal (Québec), Beauchemin, Chenelière Éducation, 2008, 213 p.

BONENFANT, Christine, en collab. avec André G. TURCOTTE. Boite à outils : nouvelle grammaire, 3e édition, Mont-Royal (Québec), Modulo, 2008, 312 p.

BOSQUART, Marc. Nouvelle grammaire française, Montréal (Québec), Guérin, 1998, 561 p.

BOSSÉ-ANDRIEU, Jacqueline. Abrégé des règles de grammaire et d'orthographe, Sainte-Foy (Québec), Presses de l'Université du Québec, 1996, 112 p.

CHARTRAND, Suzanne-G., et al. Grammaire pédagogique du français d'aujourd'hui, Boucherville (Québec), Graficor, 1999, 397 p.

La grammaire pour tous, nouvelle édition, Montréal (Québec), Hurtubise HMH, 2006, 288 p., coll. « Bescherelle ».

LECAVALIER, Jacques, en collab. avec Josée BONNEVILLE. L'express grammatical : révision et correction de textes, Saint-Laurent (Québec), Renouveau Pédagogique, 2006, 111 p.

GOBBE, Roger, et Michel TORDOIR. Grammaire française, Montréal (Québec), Trécarré, 2004, 440 p.

NADEAU, Marie, et Carole FISHER. La grammaire nouvelle : la comprendre et l'enseigner, Montréal (Québec), Gaëtan Morin, Chenelière Éducation, 2006, 248 p.

OLLIVIER, Jacqueline, et Martin BEAUDOIN. Grammaire française, 4e édition, Toronto (Ontario), Nelson Education, 2008, 487 p.

POIRIER, Marcel. La grammaire expliquée : notions et exercices, Laval (Québec), Beauchemin, 1993, 236 p., coll. « L'Essentiel ».

ROLAND, Jacob, et Jacques LAURIN. Ma grammaire, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 2006, 440 p.

VILLERS, Marie-Éva de. La Nouvelle Grammaire en tableaux, 5e édition, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2009, 344 p.

Orthographe

CONTANT, Chantal, et Romain MULLER. Connaitre et maitriser la nouvelle orthographe : Guide pratique et exercices, Montréal (Québec), De Champlain S.F., 2009, 256 p.

CONTANT, Chantal, et Romain MULLER. Grand vadémécum de l'orthographe recommandée : cinq millepattes sur un nénufar, Montréal (Québec), De Champlain S.F., 2009, 256 p. Liste la plus complète à ce jour des mots touchés par les rectifications orthographiques (plus de 5000).

LAURIN, Jacques. L'orthographe en un clin d'œil, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 1990, 288 p.

LEFRANÇOIS, Pascale. Le Dictionnaire orthographique, Laval (Québec), Mondia, 1995, 418 p.

LEFRANÇOIS, Pascale. L'orthographe déjouée, Laval (Québec), Mondia, 1995, 621 p.

L'orthographe pour tous, nouvelle édition, Montréal (Québec), Hurtubise HMH, 2006, 352 p., coll. « Bescherelle ».

Style et vocabulaire

ARCAND, Richard. Le plaisir des mots : Jeux de mots et mots d'esprit sur l'amour, la séduction et le couple, Montréal (Québec), Éditions de l'Homme, 2006, 368 p.

BEAUCHESNE, Jacques. Dictionnaire des cooccurrences, Montréal (Québec), Guérin, 2001, 402 p. 

CARDINAL, Pierre. Le vocabulAIDE : influences de l'anglais ‑ vraies et prétendues ‑ et usages en transition, Ottawa (Ontario), Les Presses de l'Université d'Ottawa, 2009, 736 p.

CORBEIL, Jean-Claude, et  Ariane ARCHAMBAULT. Le Nouveau Dictionnaire Visuel multilingue, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2004, 1088 p.

DESRUISSEAUX, Pierre. Le petit proverbier : proverbes français, québécois et anglais, Montréal, Bibliothèque Québécoise, 1997, 275 p.

KLEIN-LATAUD, Christine. Précis des figures de style, Toronto (Ontario), Éditions du Gref, 2001, 148 p., coll. « Traduire, écrire, lire ».

SAINT-GERMAIN, Jean, Geneviève TARDIF, et Jean FONTAINE. Le Grand Druide des synonymes et des antonymes, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2006, 1448 p.

VALLÉE, Stéphane. Jeux de mots : Améliorez votre français, Tome 2, nouv. éd. rev. et corr., Montréal (Québec), Caractère, 400 p.

Typographie et ponctuation

DUGAS, André. Le guide de la ponctuation, 2e édition, Outremont (Québec), Logiques, 2004, 175 p.

RAMAT, Aurel. Le Ramat de la typographie, 9e édition, Montréal (Québec), Aurel Ramat, 2008, 224 p.

TANGUAY, Bernard. L'art de ponctuer, 3e édition, Montréal (Québec), Québec Amérique, 2006, 248 p.

Traduction, terminologie et révision

Traduction

DUBÉ, Jacques. Lexique analogique, Gatineau (Québec), Bureau de la traduction, 1997, 298 p.

LABELLE, Luc. Les mots pour le traduire : Petit dico anglais-français, chez l'auteur, 2007, 844 p.

L'HOMME, Marie-Claude. Initiation à la traductique, 2e édition, Brossard (Québec), Linguatech, 2008, 320 p.

Terminologie

DELISLE, Jean. La terminologie au Canada : Histoire d'une profession, Brossard (Québec), Linguatech, 2008, 476 p.

DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie, Brossard (Québec), Linguatech, 2002, 198 p.

Révision

BISAILLON, Jocelyne, et coll. La révision professionnelle : processus, stratégie et pratiques, Québec (Québec), Nota bene, 2007, coll. « Rédiger ».