Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Outils de jardinage

Le jardinage est un passe-temps très populaire. Ce lexique présente, pour chacun des principaux outils utilisés pour jardiner, le terme correct en français ainsi que son équivalent anglais.

Terme français Équivalent anglais Définition
arroseur (n.m.)

Synonyme : gicleur (n.m.)

sprinkler Appareil mécanique oscillant ou rotatif, qui facilite l'arrosage du gazon et des plantes.
arrosoir (n.m.) watering can Contenant muni d'une anse et d'un long bec au bout duquel se trouve une plaque percée de petits trous (la pomme), qui permet d'arroser les plantes manuellement.
bêche (n.f.) spade Outil servant à retourner la terre muni d'une large lame de fer tranchante adaptée à un long manche de bois.
bêche-tarière (n.f.) post-hole digger Outil manuel composé de deux manches et de deux lames courbées permettant de faire des trous pour planter des piquets, des arbres, etc.
binette (n.f.)

Synonyme : houe (n.f.)

hoe

Synonyme : weeding hoe

Instrument constitué d'une lame métallique et d'un manche fixés de façon à former un angle aigu, permettant d'aérer la terre et d'enlever les mauvaises herbes.
brouette (n.f.) wheelbarrow Petit véhicule à une seule roue, placée en avant, et à deux brancards (bras), qui facilite le transport de charges lourdes ou encombrantes.
cisailles (n.f.pl.) large gardening shears Gros ciseaux indispensables pour bien tailler les haies et couper les branches d'un arbre.
coupe-bordure (n.m) edger Outil servant à couper l'herbe afin d'égaliser les bordures de pelouse.
cultivateur (n.m.), cultivatrice (n.f.) cultivator Outil manuel composé d'un manche et de trois à cinq dents qui sert à retourner le sol et à arracher les mauvaises herbes.
dévidoir (n.m.)

Synonyme : enrouleur (n.m.)

hose reel Chariot muni d'un axe autour duquel on enroule le tuyau d'arrosage.
échenilloir (n.m.)

Synonymes : émondoir (n.m.), élagueur (n.m.)

long arm pruner

Synonyme : lopper

Type de sécateur monté sur une perche et qu'on actionne avec une corde pour couper des branches hautes.
épandeur (n.m.) spreader Dispositif muni d'un récipient et d'une poignée, parfois sur roues ou avec harnais. On le remplit d'engrais ou de graines et on le pousse sur un terrain où il répand son contenu de façon régulière. Peut aussi s'appeler semoir (seed sower, seeder) s'il répand seulement des graines.
faucille (n.f.) sickle Instrument tranchant muni d'une lame courbée en demi-cercle et d'une poignée et qui sert à couper l'herbe, les céréales, etc.
humidimètre (n.m.) moisture meter Petit appareil permettant de mesurer l'humidité dans le sol.
pelle (n.f.) shovel Instrument composé d'une plaque de métal ou de plastique assemblée à un manche, qui sert à creuser et à retourner la terre.
plantoir (n.m.) dibble Petit outil manuel composé d'un manche et d'une extrémité conique permettant de faire des trous dans la terre pour y semer des graines ou des plants.
pulvérisateur (n.m.) sprayer Récipient muni d'un pistolet et d'une pompe manuelle permettant de projeter du liquide (eau, insecticide, engrais, etc.). Ne pas confondre avec pulvériseur, une machine agricole qui détruit les mottes de terre et les racines.
râteau (n.m.) rake Outil formé d'un long manche et d'une traverse munie de dents, servant à nettoyer et à égaliser la surface de la terre et à ramasser les feuilles.
sarcloir (n.m.)

Synonyme : désherbeuse (n.f.)

weeder Petit outil, généralement à 3, 4 ou 5 dents, avec un manche court, conçu pour un travail précis d'arrachage de mauvaises herbes.
sécateur (n.m.) pruning shears Ciseaux à ressort servant à tailler les arbustes et les plantes, et à couper les tiges de fleurs.
transplantoir (n.m.) garden trowel Outil manuel qui ressemble à une petite pelle à manche court. Il permet de déplacer les plantes avec leur motte sans les déraciner.
tuteur (n.m.) support Tige de bois, de métal ou de plastique enfoncée verticalement dans le sol pour soutenir les plantes et aider les jeunes arbres à pousser bien droit.
tuyau d'arrosage (n.m.) garden hose Long tube servant à arroser les plantes ou à laver la voiture.