Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Impliquer – emplois fautifs

Le verbe impliquer et son participe passé impliqué sont parfois corrects, mais ils comportent encore certains sens interdits dans la langue française.

  • Anglicisme au sens de « concerner, intéresser, toucher, viser, désigner, comprendre », etc.

    On évitera de dire : La fraude implique de nombreuses personnes retraitées.

    On dira plutôt : La fraude touche de nombreuses personnes retraitées.

    Voici d'autres exemples :

    • Bien des usagers sont touchés par la grève du transport en commun.
    • Les employés touchés par l'annulation du projet recevront une indemnisation.
    • Les compressions budgétaires visent la moitié du personnel.
    • Nous informerons les personnes visées dès demain.
    • L'organisation du festival comprend plusieurs étapes.
    • Les abonnés concernés par la panne recevront de l'aide.
    • La garderie devra fermer une heure plus tôt demain. Il faudra aviser les parents concernés.
    • La répétition aura lieu à la salle B. Informez les comédiens intéressés.
  • À la forme pronominale, anglicisme dans le sens « de s'engager dans un processus, dans une action, dans une cause »

    Au lieu d'employer s'impliquer (Je me suis impliquée, je m'implique, il s'est impliqué, etc.), on emploiera plutôt s'engager ou impliquer :

    • Je me suis engagée dans l'aide aux plus démunis.
    • Je suis impliquée dans la lutte contre le cancer (correct à la forme non pronominale).
  • Impropriété au sens de « travailler dans un domaine particulier », « participer à un projet »
  • Solutions : travailler, participer, intéresser, etc.
    • Mon frère travaille dans le domaine de l'éducation (et non est impliqué).
    • Les personnes qui participent au projet (et non sont impliquées dans le projet).
    • Les personnes intéressées par le développement durable se sont rencontrées la semaine dernière.
  • Au sens de « pris dans un accident »

    On peut dire qu'une personne est impliquée dans un accident seulement si elle en est responsable. Sinon, on emploiera pris dans un accident :

    • Paul sera en retard, car il est pris dans un accident.

Pour connaître les emplois corrects du verbe impliquer, veuillez consulter l'article Impliquer – emplois corrects.