Voici quelques-uns des pièges de la Dictée des Amériques 2004, rédigée par Gaétan Soucy.

1. mon imagination essoufflée
   • a) à demib) à-demic) à demied) à-demie
2. l'œuvre de Riopelle
   • a) gravéeb) gravé
3. de valeureux
   • a) chevaux légersb) chevaux-légersc) chevau-légersd) chevau légers
4. des juments
   • a) Isabelleb) Isabellesc) isabelled) isabelles
5. les subtils des légendes gaéliques
   • a) filtresb) phyltresc) philtres
6. à
   • a) tire d'ailesb) tire-d'ailec) tire-d'ailesd) tire d'aile
7. vint l'illumination
   • a) tout à coupb) tout-à-coup
8. tous les mètres
   • a) deux cent cinquanteb) deux cents cinquantec) deux-cents-cinquanted) deux cents cinquantese) deux-cents-cinquantes
9. l'amie pour m'aider
   • a) toute indiquéeb) tout indiquée
10. les Mémoires de Talleyrand
    • a) inégalésb) inégalées