Lexique des sports paralympiques d'hiver

Pour la première fois de son histoire, le Canada accueillera les Jeux paralympiques d'hiver. En prévision de cet événement d'envergure, qui se tiendra en mars 2010 à Vancouver, le Bureau de la traduction a préparé un lexique bilingue (anglais-français). Ce lexique regroupe la terminologie des cinq disciplines sportives représentées aux Jeux paralympiques d'hiver : le hockey sur luge, le curling en fauteuil roulant, ainsi que le ski alpin, le ski de fond et le biathlon paralympiques.

Qu'est-ce que le zérotage? Quels sont les synonymes ou les équivalents anglais de fauteuil-ski, de couvre-moignon, du verbe bi-skier et de l'initiative À nous le podium 2010? Vous le découvrirez en consultant le Lexique des sports paralympiques d'hiver.

Vous y apprendrez également qu'une jambe de ski est une prothèse de ski ou que le busc est synonyme d'appuie-joue, aussi orthographié appui-joue. Enfin, vous serez certainement surpris de constater que les biathlètes ayant une déficience visuelle tirent à la carabine électronique.