Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Un guide pour comprendre la parlure québécoise

Un guide pour comprendre la parlure québécoise

Publié en janvier 2010 aux éditions Ulysse, Le québécois pour mieux voyager est un guide pratique qui permet aux voyageurs de découvrir les archaïsmes, les régionalismes, les anglicismes et les tournures savoureuses du français de la Belle Province. Bien qu'il soit destiné avant tout aux étrangers qui visitent le Québec, les Québécois (de même que les Canadiens francophones, dont la langue est très semblable) trouveront amusant d'y voir leur langue familière « traduite » en français standard. Avec son style humoristique et ses exemples parfois loufoques, le guide saura faire sourire les lecteurs avec des expressions telles que ti-djo connaissant, si c'ta yeinque de mwé et y fa tu assez beau dwâors. Un touriste audacieux pourrait même tenter de reproduire certaines expressions sur le terrain, question de vivre une expérience culturelle unique…!

Pour plus de renseignements, lisez l'article Apprivoiser le français du Québec.