Le dictionnaire FRANQUS en ligne cet automne

Le dictionnaire FRANQUS verra le jour après plus de sept ans de travaux et un investissement de 10 millions de dollars. Dès cet automne, les internautes auront accès à la version préliminaire du dictionnaire.

Réalisé par le groupe de recherche FRANQUS (acronyme de français québécois : usage standard) de l'Université de Sherbrooke, le FRANQUS est d'abord un dictionnaire usuel. Toutefois, tout en recensant le vocabulaire commun à l'ensemble de la francophonie, il inclut les spécificités du français québécois. On y trouve donc des mots comme atoca, brunante, cégep, petites créances et truite mouchetée.

Un système de marques permet de distinguer, entre autres :

• les registres (soutenu, neutre, familier, etc.);
• les usages valorisés ou propres au Québec (décrocheur plutôt que drop-out, traversier plutôt que ferry, bleuet au lieu de myrtille);
• les emprunts critiqués typiquement québécois (céduler, pinotte);
• les emprunts critiqués au Québec mais admis dans l'usage français standard (drugstore, free-lance, pressing, puzzle).

Le dictionnaire comporte également un grand nombre de citations provenant de romans ou d'articles québécois.

En 2011, les Publications du Québec prévoient éditer une version imprimée du FRANQUS sous le titre Dictionnaire de la langue française : le français vu du Québec.

Pour plus de renseignements, consultez le site du FRANQUS www.