Portail linguistique
noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Outils pour rédacteurs
Veuillez noter que certains liens mènent à des documents externes présentés en format PDF seulement. Pour y accéder, votre ordinateur doit être muni du logiciel Adobe Acrobat Reader. Cependant, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne peut garantir l'accessibilité à ces documents.
Information sur les fichiers Adobe® Reader®.
Écriture en langue claire et simple
- Écrire avec clarté : Que signifie écrire avec clarté? Comment écrire clairement? (Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales, Gouvernement de l'Ontario)
- L'alphabétisation et l'accès à la justice administrative au Canada : Un guide de promotion du langage clair et simple (Conseil des tribunaux administratifs canadiens) (version PDF, approx. 1.61 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Pour des communications réussies : trousse d'outils - Communication Canada (version PDF, approx. 1.61 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Programme de formation en ligne sur le style clair et simple (www)
- Service de révision en style clair et simple (Association canadienne de santé publique) (www)
Rédaction générale
Généralités
- 1000 images sur le bout de la langue (www)
- Amélioration du français (Centre collégial de développement de matériel didactique) (www)
- CAFÉ - Cours autodidactique de français écrit (Université de Montréal) (www)
- Centre de communication écrite (Université de Montréal) (www)
- Chroniques linguistiques - École des HEC (Sous Chroniques linguistiques) (www)
- Citation de documents électroniques (références bibliographiques) - Bibliothèque et Archives Canada (www)
- Comment citer un document électronique (www)
- Chroniques linguistiques - École des HEC (Sous Chroniques linguistiques) (www)
- Guide de rédaction du gouvernement de l'Ontario (www)
- Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada
- Guide de rédaction (Université d’Ottawa) (www)
- Le guide du rédacteur
- Politique de communication du gouvernement du Canada
- Recommandations et rappels linguistiques (Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada)
- Trousse d'édition - Industrie Canada
- Visez juste en français – Université d'Ottawa (www)
Canadianismes
- Base de données lexicographiques panfrancophone (BDLP) (www)
- Corpus lexicaux québécois (Secrétariat à la politique linguistique - Québec) (www)
- Corpus du Centre d'analyse et de traitement informatique du français québécois (Université de Sherbrooke) (www)
- Dictionnaire canadien-français de Sylva Clapin (www)
- Le Glossaire acadien (www)
- Le Québec par des mots (www)
- Les anglicismes et le mot juste (cours) $
Conjugaison
Difficultés
- Banque de dépannage linguistique (Office québécois de la langue française) (www)
- Chroniques de langue
- Clefs du français pratique
- Français animé : un outil interactif pour les règles des participes passés (www)
- French Kiss - Pour l'amour de la langue! (Cégep de l'Outaouais) (www)
- Langue de poche (Cégep de l'Outaouais) (www)
- Le français au micro (www)
- Points de langue (www)
Orthographe
- Dictée Éric-Fournier - Dictées en ligne (www)
- Liste des gentilés (noms des habitants) du Québec (Commission de toponymie du Québec) (www)
- Questions fréquentes sur les rectifications de l'orthographe (www)
- Réacc (logiciel d'accentuation automatique) (sous Démonstration de système)
- Rectifications de l'orthographe : Graphies traditionnelles ou nouvelles? (position de l'Office québécois de la langue française) (www)
Style
- Dictionnaire des cooccurrences
- Écrire avec clarté : Que signifie écrire avec clarté? Comment écrire clairement? (Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et des affaires rurales, Gouvernement de l'Ontario)
- Formules épistolaires
- Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada
- Guide de rédaction parlementaire (Nouveau-Brunswick) (Version PDF Approx. 776 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Lexique analogique
Typographie
- La Typographie du Web (par Russon Wooldridge, Université de Toronto) (www)
- Le Bellerive, Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises
- Règles typographiques (site de l'Aménagement linguistique dans le monde) (www)
Rédaction spécialisée
Administration
- Directives canadiennes d'adressage (www)
- Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada
- Guide des postes du Canada (www)
- Le guide du rédacteur
- Le style administratif (cours) $
- Réseau Affaires Plus (www)
- Techniques de relecture (cours) $
- Terminologie de base (français-anglais) relative aux réunions (Secrétariat du Conseil du Trésor)
- Toponymes - Règles d'écriture (www)
Droit
- Actualités jurilinguistiques – 15 janvier 2007 – Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton (version PDF, approx. 128 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Actualités jurilinguistiques – 25 août 2008 – Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (version PDF, approx. 164 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Actualités jurilinguistiques – 17 juillet 2009 – Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (version PDF, approx. 12 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Centre de ressources (Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)) - Produits jurilinguistiques (www)
- Centre de traduction et de documentation juridiques (CTDJ) (Université d.Ottawa) (www)
- Fiches terminologiques bijuridiques
- Guide de rédaction parlementaire (Nouveau-Brunswick) (version PDF, approx. 776 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) (Ministère de la justice Canada)
- Juridictionnaire
- Juriterm : Banque de terminologie de la Common Law (www)
- Les locutions latines et le droit positif québécois (www)
- Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) (www)
- Protocole de rédaction uniforme (Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada) (www)
Géographie et toponymie
- Abréviations et symboles pour les noms des provinces et territoires (Commission de toponymie du Canada)
- Commission de toponymie du Canada
- Commission de toponymie du Québec (www)
- Glossaire de la terminologie toponymique (collaboration Nations Unies - France - Commission de toponymie du Québec) (version PDF, approx. 135 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Glossaire de l'Atlas du Canada
- Guide de l'affichage odonymique (Commission de toponymie du Québec) (version PDF, approx. 772 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
- Lignes directrices pour l'usage officiel des toponymes étrangers au Canada (Commission de toponymie du Canada)
- Liste de noms de pays
- Noms d'intérêt pancanadien (Commission de toponymie du Canada)
- Toponymes Ontario : Base de données des noms géographiques de l'Ontario (www)
- Toponymes - Règles d'écriture (www)
Santé
- Le pouvoir des mots et des images (Ressources humaines et Développement des compétences Canada)
- Lignes directrices recommandées touchant le langage et la terminologie à l'endroit des personnes handicapées - Manuel à l'intention des professionnels responsables des nouvelles - Association canadienne des radiodiffuseurs (www)
- Thésaurus des traitements VIH/sida – Agence de santé publique du Canada (www)
Sciences
Sécurité
Statistique
Travail
- Classification nationale des professions
- Glossaire de la Commission de la fonction publique du Canada
- Rédaction du curriculum vitæ (www)
- Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario (www)
Traduction, terminologie et révision
Traduction
- Lexique analogique
- Répertoire des services de formation et d'évaluation du Bureau de la traduction $
Terminologie
Révision
- Aide-mémoire pour la révision et la correction d'épreuves - Trousse d'édition (Industrie Canada)
- Correcteurs orthographiques - mise en garde (www)
- Glossaire de l'édition d'Industrie Canada
- Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada
- Initiation à la révision (cours) $
- La révision sous toutes ses formes (cours) $
- Pratique de l'autorévision(cours) $
- Trousse d'édition - Industrie Canada
