Lexiques et dictionnaires

Ouvrages gratuits disponibles en ligne, consultables en HTML ou PDF

Liste alphabétique

• Abécédaire des loisirs créatifs (OQLF) (www)
• À vos patins! (OQLF) (www)
• À vos vélos! (OQLF) (www)
• Bonds et rebonds (OQLF) (www)
• Cap sur la géomatique (OQLF) (www)
• Centre de ressources (Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)) - Produits jurilinguistiques (www)
• Clic sur le jeu vidéo (OQLF) (www)
• Couleur café (OQLF) (www)
• Des mots fondants, croquants, collants… (OQLF) (www)
• Dictionnaire biographique du Canada en ligne (www)
• Dictionnaire canadien de la common law - droit des biens et droit successoral (PAJLO) (www)
• Dictionnaire Dandenault de la langue française (www)
• Dictionnaire de l'internaute (IBM) (www)
• Dictionnaire des dérivés et autres intruments financiers (www)
• Dictionnaire du recensement de 2001 (Statistique Canada) (www)
• Dictionnaire vivant (inuktitut-anglais-français) (www)
• Du français sur la planche (OQLF) (www)
• En bons termes au bureau (OQLF) (www)
• En toute sécurité... Informatique (OQLF) (www)
• Êtes-vous amoureux des livres? (OQLF) (www)
• Évitez de courir des risques (OQLF) (www)
• Faire d'une pierre deux coups avec la terminologie du curling (OQLF) (www)
• Figurez-vous que vous avez du style! (OQLF) (www)
• Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne (Transports Canada) (en français seulement) (version PDF, approx. 0.98 Mo) (Aide sur les formats de fichier)
• Glossaire de climatologie [titre non officiel] (Environnement Canada)
• Glossaire de la Banque du Canada (www)
• Glossaire des ouragans (Centre canadien de prévision des ouragans, Environnement Canada)
• Glossaire des technologies et services d'adaptation
• Glossaires en inuktitut (Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada)
• Grippe aviaire et pandémie (OQLF) (www)
• Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) (Ministère de la justice Canada)
• Jardinez bien outillé (OQLF) (www)
• Juridictionnaire
• La course à l'exploit (OQLF) (www)
• La logistique : de l'économie à la terminologie (OQLF) (www)
• La nutrition publique (OQLF) (www)
• La réservation de voyage en ligne (OQLF) (www)
• Le temps des sucres (OQLF) (www)
• Le vin à la bouche (OQLF) (www)
• Les chariots de manutention à votre service (OQLF) (www)
• Les locutions latines et le droit positif québécois (www)
• Les mots de la blogosphère (OQLF) (www)
• Les mots du Carnaval (OQLF) (www)
• Les palettiers et la sécurité du travail! (OQLF) (www)
• L'état de l'environnement au Canada - 1996 : Glossaire de termes choisis (Environment Canada)
• Lexique bilingue de termes législatifs (gouvernement de l'Ontario) (www)
• Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) – 2^e édition
• Lexique de l'apprentissage en ligne
• Lexique de la gestion des ressources humaines
• Lexique de la Norme générale de classification (version PDF, approx. 1.65 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique de la Station spatiale internationale
• Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF)
• Lexique de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) (français-anglais-espagnol-portugais)
• Lexique de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario (www)
• Lexique de l'équité en emploi
• Lexique de Passeport Canada
• Lexique de Sport Canada
• Lexique des élections
• Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada
• Lexique des instruments gyroscopiques
• Lexique des nouvelles technologies de l'information
• Lexique des personnes handicapées
• Lexique des prêts aux étudiants
• Lexique des réunions - Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
• Lexique des services de santé
• Lexique des sports paralympiques d'hiver
• Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique
• Lexique du droit des contrats et du droit des délits
• Lexique du droit des fiducies (common law)
• Lexique du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
• Lexique du Gouvernement en direct (GED) [2^e édition]
• Lexique du système financier – Banque du Canada (www)
• Lexique naskapi (naskapi-anglais-français)
• Lexique panafricain des sports (français-anglais-hausa-lingala-manden-swahili)
• Lexique panlatin d'Internet (français-anglais-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain)
• Lexique panlatin de bioéthique
• Lexique panlatin de la géomatique (OQLF) (Version PDF Approx. 27.93 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique panlatin des changements climatiques (français-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain-anglais)
• Lexique panlatin des chariots de manutention (OQLF) (Version PDF Approx. 14.33 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique panlatin du commerce électronique (français-anglais-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain-anglais)
• Lexique sur les autres formes de prestation de services
• Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
• Lexique trilingue de l'assurance (OQLF) (version PDF, approx. 726.02 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique trilingue de la télévision numérique terrestre (OQLF) (Version PDF Approx. 1.32 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique trilingue des télécommunications (OQLF) (Version PDF Approx. 1009.56 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique trilingue Internet (français-anglais-espagnol)
• Lexique trilingue sur le cyclisme (français-anglais-espagnol)
• Liste d'outils linguistiques pour la traduction juridique au Canada – Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (version PDF, approx. 116 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Liste des noms de pays
• Lorsque décembre revient… (OQLF) (www)
• Normalisation - Vocabulaire français de la common law (PAJLO) (www)
• Par monts et par vaux (OQLF) (www)
• Patiner à la vitesse grand V (OQLF) (www)
• Pirouettes, spirales et axels (OQLF) (www)
• Pleins feux sur les Paralympiques d'hiver (OQLF) (www)
• Pour une convention collective… en bons termes (OQLF) (Version PDF Approx. 636.46 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Réinventer le monde par la nanotechnologie (OQLF) (www)
• Répertoire des appellations des juges, des tribunaux et des périodiques juridiques - Centre de traduction et de terminologie juridiques - Université de Moncton (Version PDF Approx. 160 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• S'assurer contre les aléas… de la langue! (OQLF) (www)
• Termes juridiques (vocabulaire français-anglais) (ministère de la Justice du Québec) (www)
• Terminologie du golf (OQLF) (Version PDF Approx. 1.19 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Terminologie élémentaire du mentorat et de l'accompagnement (OQLF) (www)
• Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale
• Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise
• Vocabulaire de la décontamination des sols (OQLF) (www)
• Vocabulaire de la pandémie de la grippe A (H1N1) (OQLF) (www)
• Vocabulaire de la prestation de services (OQLF) (Version PDF Approx. 793.46 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion
• Vocabulaire de la taille du diamant
• Vocabulaire de l'eau (OQLF) (www)
• Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés
• Vocabulaire de procédure parlementaire
• Vocabulaire des bulletins d'avalanche
• Vocabulaire des petits fruits (OQLF) (www)
• Vocabulaire des systèmes de transport intelligents (STI) (OQLF) (Version PDF Approx. 1.32 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire du collimage et du loisir créatif (OQLF) (Version PDF Approx. 123 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire du commerce électronique
• Vocabulaire du Parlement
• Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement
• Vocabulaire panlatin de la diffusion et de la distribution du livre (OQLF) (Version PDF Approx. 4.35 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire (OQLF) (Version PDF Approx. 1.64 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie (OQLF) (Version PDF Approx. 3.12 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire quadrilingue du café (OQLF) (Version PDF Approx. 2.88 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire quadrilingue du commerce électronique (OQLF) (Version PDF Approx. 380.09 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire trilingue des systèmes de transports intelligents (STI) (OQLF) (Version PDF Approx. 1.33 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario (www)

Liste par domaines

Administration

• En bons termes au bureau (OQLF) (www)
• Évitez de courir des risques (OQLF) (www)
• Lexique de la gestion des ressources humaines
• Lexique de l'équité en emploi
• Lexique des réunions - Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
• Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique
• Lexique sur les autres formes de prestation de services
• Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
• Pour une convention collective... en bons termes (OQLF) (version PDF, approx. 636.46 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement
• Vocabulaire utilisé dans les offres d'emploi du gouvernement de l'Ontario (www)

Alimentation

• Couleur café (OQLF) (www)
• Des mots fondants, croquants, collants… (OQLF) (www)
• Le temps des sucres (OQLF) (www)
• Le vin à la bouche (OQLF) (www)
• Vocabulaire de l'eau (OQLF) (www)
• Vocabulaire des petits fruits (OQLF) (www)
• Vocabulaire quadrilingue du café (OQLF) (version PDF, approx. 2.88 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)

Architecture, Bâtiment, Travaux publics

• Lexique sur les autres formes de prestation de services

Assurances

• Lexique trilingue de l’assurance (OQLF) (version PDF, approx. 726.02 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• S’assurer contre les aléas… de la langue! (OQLF) (www)

Aviation

• Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne (Transports Canada) (version PDF, approx. 0.98 Mo) (Aide sur les formats de fichier)

Communication

• Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) – 2^e édition
• Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise
• Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion

Droit

• Centre de ressources (Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)) - Produits jurilinguistiques (www)
• Dictionnaire canadien de la common law - droit des biens et droit successoral (PAJLO) (www)
• Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) (Ministère de la justice Canada)
• Juridictionnaire
• Les locutions latines et le droit positif québécois (www)
• Lexique bilingue de termes législatifs (gouvernement de l'Ontario) (www)
• Lexique du droit des contrats et du droit des délits
• Lexique du droit des fiducies (common law)
• Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
• Liste d'outils linguistiques pour la traduction juridique au Canada – Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (version PDF, approx. 116 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Normalisation - Vocabulaire français de la common law (PAJLO) (www)
• Répertoire des appellations des juges, des tribunaux et des périodiques juridiques – Centre de traduction et de terminologie juridiques – Université de Moncton (version PDF, approx. 160 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Termes juridiques (vocabulaire français-anglais) (ministère de la Justice du Québec) (www)
• Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion
• Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés
• Vocabulaire du Parlement

Économie, Commerce, Finances

• Dictionnaire des dérivés et autres intruments financiers (www)
• Glossaire de la Banque du Canada (www)
• La logistique : de l'économie à la terminologie (OQLF) (www)
• La réservation de voyage en ligne (OQLF) (www)
• Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) – 2^e édition
• Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF)
• Lexique de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) (français-anglais-espagnol-portugais)
• Lexique de l'équité en emploi
• Lexique des prêts aux étudiants
• Lexique du système financier – Banque du Canada (www)
• Lexique panlatin du commerce électronique (français-catalan-espagnol-galicien, italien-portugais-roumain-anglais)
• Lexique sur les autres formes de prestation de services
• Vocabulaire du commerce électronique
• Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement

Éducation

• Lexique de l'apprentissage en ligne
• Lexique des prêts aux étudiants
• Terminologie élémentaire du mentorat et de l'accompagnement (OQLF) (www)

Environnement

• Glossaire de climatologie [titre non officiel] (Environnement Canada)
• Glossaire des ouragans (Centre canadien de prévision des ouragans, Environnement Canada)
• L'état de l'environnement au Canada - 1996 : Glossaire de termes choisis (Environment Canada)
• Lexique de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario (www)
• Lexique panlatin des changements climatiques (français-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain-anglais)
• Vocabulaire des bulletins d'avalanche
• Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise

Géographie et histoire

• Cap sur la géomatique (OQLF) (www)
• Dictionnaire biographique du Canada en ligne (www)
• Lexique panlatin de la géomatique (OQLF) (version PDF, approx. 27.93 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Liste des noms de pays

Gouvernement

• Lexique de la Norme générale de classification (version PDF, approx. 1.65 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique de Passeport Canada
• Lexique des élections
• Lexique du Gouvernement en direct (GED) [2^e édition]
• Vocabulaire de la prestation de services (OQLF) (version PDF, approx. 793.46 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire de procédure parlementaire
• Vocabulaire du Parlement
• Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement

Industrie et technique

• Les chariots de manutention à votre service (OQLF) (www)
• Lexique de la Station spatiale internationale
• Lexique des instruments gyroscopiques
• Lexique panlatin des chariots de manutention (OQLF) (version PDF, approx. 14.33 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire de la taille du diamant

Informatique et Internet

• Clic sur le jeu vidéo (OQLF) (www)
• Dictionnaire de l'internaute (IBM) (www)
• En toute sécurité... Informatique (OQLF) (www)
• Les mots de la blogosphère (OQLF) (www)
• Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) – 2^e édition
• Lexique de l'apprentissage en ligne
• Lexique du Gouvernement en direct (GED) [2^e édition]
• Lexique des nouvelles technologies de l'information
• Lexique panlatin d'Internet (français-anglais-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain)
• Lexique panlatin du commerce électronique (français-anglais-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain-anglais)
• Lexique sur les autres formes de prestation de services
• Lexique trilingue Internet (français-anglais-espagnol)
• Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale
• Vocabulaire du commerce électronique
• Vocabulaire quadrilingue du commerce électronique (OQLF) (version PDF, approx. 380.09 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)

Langues autochtones

• Dictionnaire vivant (inuktitut-anglais-français) (www)
• Glossaires en inuktitut (Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada)
• Lexique naskapi (naskapi-anglais-français)

Littérature et rédaction générale

• Êtes-vous amoureux des livres? (OQLF) (www)
• Figurez-vous que vous avez du style! (OQLF) (www)
• Vocabulaire panlatin de la diffusion et de la distribution du livre (OQLF) (version PDF, approx. 4.35 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)

Santé, Médecine, Biologie

• Glossaire des technologies et services d'adaptation
• Grippe aviaire et pandémie (OQLF) (www)
• La nutrition publique (OQLF) (www)
• Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada
• Lexique des personnes handicapées
• Lexique des services de santé
• Lexique des sports paralympiques d'hiver
• Lexique panlatin de bioéthique
• Vocabulaire de la pandémie de la grippe A (H1N1) (OQLF) (www)
• Vocabulaire panlatin de la grippe aviaire (OQLF) (version PDF, approx. 1.64 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)

Sciences

• Lexique trilingue de la télévision numérique terrestre (OQLF) (version PDF, approx. 1.32 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique trilingue des télécommunications (OQLF) (version PDF, approx. 1009.56 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Réinventer le monde par la nanotechnologie (OQLF) (www)
• Vocabulaire de la décontamination des sols (OQLF) (www)
• Vocabulaire panlatin de la nanotechnologie (OQLF) (version PDF, approx. 3.12 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)

Sécurité

• Les palettiers et la sécurité du travail! (OQLF) (www)
• Lexique de Passeport Canada
• Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise
• Vocabulaire des bulletins d'avalanche

Sociologie

• Lexique des personnes handicapées
• Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique
• Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés

Sports et loisirs

• Abécédaire des loisirs créatifs (OQLF) (www)
• À vos patins! (OQLF) (www)
• À vos vélos! (OQLF) (www)
• Bonds et rebonds (OQLF) (www)
• Du français sur la planche (OQLF) (www)
• Faire d'une pierre deux coups avec la terminologie du curling (OQLF) (www)
• Jardinez bien outillé (OQLF) (www)
• La course à l'exploit (OQLF) (www)
• Les mots du Carnaval (OQLF) (www)
• Lexique de Sport Canada
• Lexique des sports paralympiques d'hiver
• Lexique panafricain des sports (français-anglais-hausa-lingala-manden-swahili)
• Lexique trilingue sur le cyclisme (français-anglais-espagnol)
• Lorsque décembre revient… (OQLF) (www)
• Par monts et par vaux (OQLF) (www)
• Patiner à la vitesse grand V (OQLF) (www)
• Pirouettes, spirales et axels (OQLF) (www)
• Pleins feux sur les Paralympiques d'hiver (OQLF) (www)
• Terminologie du golf (OQLF) (version PDF, approx. 1.19 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire du collimage et du loisir créatif (OQLF) (version PDF, approx. 123 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)

Statistique

• Dictionnaire du recensement de 2001 (Statistique Canada) (www)

Transports

• Vocabulaire des systèmes de transport intelligents (STI) (OQLF) (version PDF, approx. 1.32 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Vocabulaire trilingue des systèmes de transports intelligents (STI) (OQLF) (version PDF, approx. 1.33 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)