Index géographique

Canada (national)

Cette section regroupe des hyperliens menant vers des sites sur la langue qui ont été conçus par diverses associations et organisations canadiennes.

• Abréviations et symboles pour les noms des provinces et territoires (Commission de toponymie du Canada)
• Aide-mémoire pour la révision et la correction d'épreuves - Trousse d'édition (Industrie Canada)
• Alliance Française : Délégation générale au Canada (www)
• Art, culture et histoire (Affaires indiennes et du Nord Canada)
• Assemblée des Premières Nations (www)
• Assemblée des Premières Nations - Langues (www)
• Association canadienne de traductologie (www)
• Association canadienne d'éducation de langue française (www)
• Association canadienne des écoles de traduction (ACET) (www)
• Association canadienne des professeurs de français langue seconde (www)
• Association canadienne des professeurs d'immersion (www)
• Association canadienne des réviseurs (www)
• Association de l'industrie de la langue (AILIA) (www)
• Association des conseils en gestion linguistique (ACGL) (www)
• Association des femmes autochtones du Canada (www)
• Association des Sourds du Canada (www)
• Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (www)
• Association des universités de la francophonie canadienne (www)
• Atlas du Canada – Langues officielles
• Atlas du Canada – Tableau Langues autochtones du Canada
• Atlas linguistique cri-innu (www)
• Athabasca University – French Program – B.A., French Major, French Concentration, French Courses (www) (disponible en anglais seulement)
• Athabasca University – University Certificate in French Language Proficiency (www) (disponible en anglais seulement)
• Athabasca University – Centre for Language and Literature / English Language Studies (www) (disponible en anglais seulement)
• Athabasca University – University Certificate in English Language Studies (www) (disponible en anglais seulement)
• Au-delà des mots – Le cyberbulletin des langues officielles du Canada (Commissariat aux langues officielles)
• Base de données bibliographiques de l'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML) (www)
• Base de données en alphabétisation des adultes (www)
• Base de données toponymiques du Canada (BDTC) (Ressources naturelles Canada)
• Bureau de la traduction
• Canadian Parents for French (www)
• Centre de la culture des Sourds (www)
• Centre de la culture des Sourds, Société Culturelle Canadienne des Sourds, Inc. (www)
• Carte de la littéracie au Canada (Conseil canadien sur l'apprentissage) (www)
• Carte interactive : 2 langues officielles, 1 espace commun (Commissariat aux langues officielles)
• Centre AlphaPlus (www)
• Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) (www)
• Centre de ressources du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) - Produits jurilinguistiques (www)
• Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens (www)
• Charte canadienne des droits et libertés (articles 16 à 23 portant sur les langues officielles)
• Chroniques de langue
• Citation de documents électroniques (références bibliographiques) - Bibliothèque et Archives Canada (www)
• Classification nationale des professions
• Clefs du français pratique
• Collège Frontière (www)
• Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet
• Comité mixte sur la terminologie au Canada (CMTC) : Répertoire des terminologues en exercice au Canada (www)
• Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction (www)
• Commissariat aux langues officielles
• Commission de toponymie du Canada
• Composition linguistique du Canada : Faits saillants en tableaux, Recensement de 2001 (www)
• Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC) (www)
• ConjugArt
• Conseil canadien des normes (CCN) (www)
• Conseil canadien sur l'apprentissage (www)
• Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) - Programme de langues officielles (www)
• Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC) (www)
• Contexte juridique des langues officielles au Canada (Site de l'aménagement linguistique au Canada) (www)
• Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) - Citoyenneté et Immigration Canada
• Cours de langues pour les jeunes : Anglais parlé pour enfants (Radio-Canada) (www)
• Cours de langues pour les jeunes (Radio-Canada) (www)
• Devenir enseignante ou enseignant de FLS au Canada - Renseignements par province (www)
• Dictionnaire biographique du Canada en ligne (www)
• Dictionnaire canadien bilingue – Lexicographie comparée du français et de l'anglais au Canada (Universités d'Ottawa, de Montréal et Laval) (www)
• Dictionnaire canadien de la common law - droit des biens et droit successoral (PAJLO) (www)
• Dictionnaire de l'internaute (IBM) (www)
• Dictionnaire des cooccurrences
• Dictionnaire du recensement de 2001 (Statistique Canada) (www)
• Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques
• Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les sites Web
• Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web
• Directives canadiennes d'adressage (www)
• Données démolinguistiques, Recensement de 2006 – Les francophones du Canada par province (www)
• École de la fonction publique du Canada - Formation et maintien des acquis en langue seconde
• Écriture par caractères iconographiques
• Éducation et francophonie (revue virtuelle) (www)
• Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) – (Statistique Canada)
• Étude sur la valeur économique de la terminologie (www)
• Événements annuels : Journée d'action pour l'alphabétisation, Journée de l'alphabétisation familiale, Journée internationale de l'alphabétisation (www)
• Faits saillants sur les langues officielles (septembre 2006)
• Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français (www)
• Fédération culturelle canadienne-française (www)
• Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (www)
• Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada - Profil des communautés (www)
• Feuille de route pour la dualité linguistique 2008-2013 : Agir pour l'avenir (Patrimoine canadien)
• Fiches terminologiques bijuridiques
• First Voices archives des communautés autochtones (www)
• Formules épistolaires
• Francocommunautés virtuelles
• Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique – Justice Canada
• Francovoyageur - Répertoire des sites francophones du Canada (www)
• Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne (Transports Canada) (version PDF, approx. 0.98 Mo) (Aide sur les formats de fichier)
• Glossaire de climatologie [titre non officiel] (Environnement Canada)
• Glossaire de la Banque du Canada (www)
• Glossaire de la Commission de la fonction publique du Canada
• Glossaire de l'Atlas du Canada
• Glossaire de l'édition d'Industrie Canada
• Glossaire des ouragans (Centre canadien de prévision des ouragans, Environnement Canada)
• Glossaire des technologies et services d'adaptation
• Glossaires en inuktitut (Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada)
• Groupe de travail sur les langues et les cultures autochtones
• Groupe traduction – Rx&D : regroupement de traducteurs professionnels de l'industrie pharmaceutique canadienne (www)
• Guide de l'affichage odonymique (Commission de toponymie du Québec) (version PDF, approx. 772 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada
• Guide des postes du Canada (www)
• Guide fédéral de jurilinguistique législative française (JLF) (Ministère de la justice Canada)
• Guide interactif : comment rédiger efficacement, la rédaction scientifique, la rédaction argumentative (www)
• Hello à Good-bye : Expressions usuelles au téléphone
• Histoire du bilinguisme au Canada
• Info-ALIA, bulletin d'information de l'Association de l'industrie de la langue (www)
• Initiation à la révision (cours) $
• Institut culturel cri – Notre langue (www)
• Jeux de la Francophonie (www)
• Juridictionnaire
• L'histoire des Inuits au Canada (www)
• La Charte canadienne des droits et libertés (articles 16 - 23)
• La Pavel, didacticiel de terminologie
• La révision au quotidien (cours) $
• La Société canadienne de l’ouïe (www)
• La surdité au Québec (www)
• L'Actualité langagière
• L'alphabétisation et l'accès à la justice administrative au Canada : Un guide de promotion du langage clair et simple (Conseil des tribunaux administratifs canadiens) (version PDF, approx. 1.61 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• LangCanada.ca – Anglais langue seconde (www)
• LangCanada.ca - Organismes de formation accrédités (www)
• Langue anglaise (L'Encyclopédie canadienne) (www)
• Langues Canada (www)
• Langues autochtones de l'Amérique du Nord
• Langues maternelles des Autochtones
• Le Bellerive, Didacticiel sur les principales conventions typographiques françaises
• Le cadre législatif des langues officielles du Canada
• Le Canada en Francophonie - Événements de la Francophonie
• Le Canada et la Francophonie internationale
• Le coin de la famille, Portail de l'alphabétisation familiale (www)
• Le français au micro (www)
• Le français, une langue résolument officielle
• Le français pour l'avenir / French for the Future (www)
• Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir (2002)
• Le guide du rédacteur
• Le Pavel, didacticiel de terminologie
• Le pouvoir des mots et des images (Ressources humaines et Développement des compétences Canada)
• Le style administratif (cours) $
• Les anglicismes et le mot juste (cours) $
• Les Autochtones de la région de l'Atlantique
• Les langues officielles au Canada - Feuille de route pour la dualité linguistique 2008-2013 : Agir pour l'avenir (Patrimoine canadien)
• Les peuples et les langues autochtones (www)
• Les premiers peuples du Canada : Langues (www)
• Les Rendez-vous de la francophonie (www)
• L'état de l'enseignement du français langue seconde au Canada de l'an 2006 (Canadian Parents for French) (www)
• L'état de l'environnement au Canada - 1996 : Glossaire de termes choisis
• Lexique analogique
• Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) – 2^e édition
• Lexique de la gestion des ressources humaines
• Lexique de la Norme générale de classification (version PDF, approx. 1.65 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Lexique de la Station spatiale internationale
• Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF)
• Lexique de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) (français-anglais-espagnol-portugais)
• Lexique de l'apprentissage en ligne
• Lexique de l'équité en emploi
• Lexique de Passeport Canada
• Lexique de Sport Canada
• Lexique des élections
• Lexique des Instituts de recherche en santé du Canada
• Lexique des instruments gyroscopiques
• Lexique des nouvelles technologies de l'information
• Lexique des personnes handicapées
• Lexique des prêts aux étudiants
• Lexique des réunions - Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
• Lexique des services de santé
• Lexique des sports paralympiques d'hiver
• Lexique des valeurs de gestion et de l'éthique
• Lexique du droit des contrats et du droit des délits
• Lexique du droit des fiducies (common law)
• Lexique du Forum interparlementaire des Amériques (FIPA)
• Lexique du Gouvernement en direct (GED) [2^e édition]
• Lexique du système financier – Banque du Canada (www)
• Lexique naskapi (naskapi, anglais et français)
• Lexique panafricain des sports (français-anglais-hausa-lingala-manden-swahili)
• Lexique panlatin de bioéthique
• Lexique panlatin d'Internet (français-anglais-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain)
• Lexique panlatin du commerce électronique (français-anglais-catalan-espagnol-galicien-italien-portugais-roumain-anglais)
• Lexique sur les autres formes de prestation de services
• Lexique sur les Systèmes administratifs d'entreprise (SAE)
• Lexique trilingue Internet (français-anglais-espagnol)
• Lexique trilingue sur le cyclisme (français-anglais-espagnol)
• Lignes directrices pour l'usage officiel des toponymes étrangers au Canada (Commission de toponymie du Canada)
• Lignes directrices pour l'usage officiel des toponymes étrangers au Canada territoires (Commission de toponymie du Canada)
• Lignes directrices recommandées touchant le langage et la terminologie à l'endroit des personnes handicapées - Manuel à l'intention des professionnels responsables des nouvelles - Association canadienne des radiodiffuseurs (www)
• L'industrie canadienne de la traduction — Rapport final du Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction (1999) (version PDF, approx. 376 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• L'Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML) (www)
• Liste de noms de pays
• Liste d'organismes, de programmes et de services en alphabétisation familiale (www)
• Loi constitutionnelle de 1867
• Loi constitutionnelle de 1982, article 16 (www)
• Loi sur les langues officielles (1985, ch. 31 (4^e suppl.)
• L'Université Virtuelle Canadienne (www)
• Méta : Journal des traducteurs (www)
• Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielle
• Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (Condition féminine Canada)
• Mise en page bilingue (Patrimoine canadien)
• Noms d'intérêt pancanadien (Commission de toponymie du Canada)
• Normalisation - Vocabulaire français de la common law (PAJLO) (www)
• Nos langues officielles : pour finir un siècle et commencer un millénaire (Commissariat aux langues officielles, 2001)
• Office des normes générales du Canada (ONGC)
• Pharmaterm : Bulletin terminologique de l'industrie pharmaceutique : voir sous (www)
• Plan d'action pour les langues officielles (2003)
• Plan deux mille treize (2013) – Stratégies pour une approche nationale de l'enseignement d'une langue seconde, avril 2004 (Patrimoine canadien) (version PDF, approx. 380 Ko) (Aide sur les formats de fichier)
• POLEX + - Base de données linguistiques et terminologiques de la GRC (www)
• Politique de communication du gouvernement du Canada
• Portail de la recherche sur la francophonie canadienne (www)
• Portail des Autochtones du Canada
• Portail du patrimoine autochtone (histoire et culture des peuples autochtones du Canada – Musée canadien des civilisations) (www)
• Pour des communications réussies - Trousse d'outils - Communication Canada (version PDF, approx. 1.61 Mo) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Pratique de l'autorévision (cours) $
• Pratiques exemplaires et ressources portant sur les services en français et les langues officielles (www)
• Précis de terminologie
• Profil des langues au Canada : l'anglais, le français et bien d'autres langues – Recensement de 2001 (www)
• Profil linguistique de la population de minorités visibles bilingues au Canada (2007) (PDF Version Approx. 340 Ko) (Aide sur les formats de fichier)
• Programme de bourses Destination Clic (stages d'immersion) (www)
• Programme de bourses Explore (stages d'immersion) (www)
• Programme de cours du Bureau de la traduction ($) (www)
• Programme de formation en ligne sur le style clair et simple (www)
• Programme de langue pour les immigrants au Canada (CLIC) – Citoyenneté et Immigration Canada
• Programme national d'administration de justice dans les deux langues officielles (PAJLO) (www)
• Programmes d'appui aux langues officielles
• Protocole de rédaction uniforme (Conférence pour l'harmonisation des lois au Canada) (www)
• Que fait le terminologue (Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada)
• Qu'est-ce que la Francophonie? (www)
• Qu'est-ce que la localisation? (Bureau de la traduction)
• Qu'est-ce que la localisation? (Industrie Canada)
• Qu'est-ce qu'un(e) terminologue? (www)
• Recommandations et rappels linguistiques (Bureau de la traduction – Gouvernement du Canada)
• Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits - Langues utilisées dans les collections des Premières nations, des Métis et des Inuits (www)
• Répertoire de l'industrie canadienne des technologies langagières (Centre de recherche en technologies langagières - janvier 2006) (version PDF, approx. 548 Ko) (Aide sur les formats de fichier) (www)
• Répertoire des services de formation et d'évaluation du Bureau de la traduction $
• Ressources pour l'enseignement du FLS (www)
• Réviseurs, rédacteurs-réviseurs : Classification nationale des professions
• Secrétariat des langues officielles
• Service de révision en style clair et simple (Association canadienne de santé publique) (www)
• Site de l'aménagement linguistique au Canada (SALIC) (www)
• Site de ressources pour l'enseignement du français langue seconde (www)
• Sommet de la Francophonie (www)
• Statistiques portant sur les Sourds canadiens (www)
• Statistiques sur les langues maternelles, autochtones et officielles au Canada (www)
• Survie et préservation des langues autochtones du Canada au sein des familles, des collectivités et des villes
• Table ronde Canada-Autochtones (www)
• Techniques de relecture (cours) $
• Tendances sociales canadiennes - Langues autochtones au Canada : nouvelles tendances et perspectives sur l’acquisition d’une langue seconde
• Terminologie - langue des signes (www)
• Terminologie autochtone : Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada
• Terminologie de base (français-anglais) relative aux réunions (Secrétariat du Conseil du Trésor)
• TERMIUM Plus^®
• Thésaurus des sujets de base du Gouvernement du Canada
• Thésaurus des traitements VIH/sida – Agence de santé publique du Canada (www)
• Toponymie du Canada. Noms de lieux autochtones
• Traducteur (www)
• Traducteurs, terminologues et interprètes : Classification nationale des professions
• Traduire le monde I, II et III (série de cours) $
• TransSearch (concordancier bilingue - $) (www)
• Trousse d'édition - Industrie Canada
• TTR : traduction, terminologie, rédaction - Revue de l'Association canadienne de traductologie (www)
• Vers une organisation bilingue (Patrimoine canadien)
• Vocabulaire combinatoire de l'imagerie fractale
• Vocabulaire de la communication d'urgence et de crise
• Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion
• Vocabulaire de la taille du diamant
• Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés
• Vocabulaire de procédure parlementaire
• Vocabulaire des bulletins d'avalanche
• Vocabulaire du commerce électronique
• Vocabulaire du Parlement
• Vocabulaire du Rapport ministériel sur le rendement