Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Parole aux collaborateurs
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
Le 400e anniversaire de la
Bible du roi Jacques
Barbara McClintock, trad. a.
Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada
2011-12-19
L'année 2011 marque le 400e anniversaire de la version anglaise de la Bible connue sous le nom de Bible du roi Jacques (ou King James Version en anglais). Couronné
en 1603, le roi Jacques a commandé une nouvelle version de la Bible en 1604, dans le but, peut-être, de mettre fin aux dissensions parmi les ecclésiastiques1. C'est ainsi qu'a vu le jour un comité formé de traducteurs de l'Église anglicane ayant une connaissance approfondie des textes bibliques et des langues des textes originaux, soit l'hébreu, le grec et l'araméen2. Ce comité a travaillé pendant sept ans à la nouvelle version, qui a été publiée en 1611.
La Bible du roi Jacques s'inspire fortement de la traduction du Nouveau Testament de William Tyndale. Celui-ci, qui a été exécuté pour hérésie en 1536 sous les ordres
d'Henri VIII3, était connu pour avoir traduit le Nouveau Testament en anglais à partir des textes originaux en hébreu et en grec, ce qui n'avait encore jamais été fait à l'époque4. Or, comme on considérait alors que traduire la Bible dans une langue vulgaire ou courante relevait de l'hérésie, Tyndale fut condamné à mourir étranglé avant d'être brûlé sur le bûcher. Cependant, certains historiens croient que Tyndale n'aurait pas été exécuté pour les raisons invoquées, mais plutôt pour avoir rédigé en 1530 un pamphlet intitulé The Practyse of Prelates dans lequel il contestait le divorce du roi avec Catherine d'Aragon au profit d'Anne Boleyn. L'accusation d'hérésie semble presque n'avoir été qu'un prétexte pour le réduire au silence5. Heureusement, la pérennité de la traduction de Tyndale a pu être assurée grâce à l'imprimerie. De plus, quatre ans plus tard, le roi Henri commandait une traduction de la Bible qui se fondait sur les travaux de Tyndale6.
Les experts font remarquer l'influence des travaux de Tyndale dans la version anglaise de la Bible du roi Jacques, dont le style percutant et coloré façonne et influence la langue anglaise depuis 400 ans. Il va sans dire que la Bible est le plus grand succès de librairie de tous les temps. Il reste à voir dans quelle mesure les nouvelles traductions de la Bible dans la langue d'aujourd'hui seront acceptées et si elles remplaceront la version actuelle.
Notes1 Roy M. Pitikin, « The King James Bible: 400 and Going Strong » , The Huffington Post, mis à jour le 10 octobre 2011. http://www.huffingtonpost.com/roy-m-pitkin/the-king-james-bible-400-_b_993243.html.
2 Ibid.
3 James Urquhart, « The Book of Books » The Financial Times, mis à jour le 28 octobre 2011. http://www.ft.com/cms/s/2/83c5b180-ffd9-11e0-89ce-00144feabdc0.html#ixzz1cGoGWah6.
4 « William Tyndale » , Wikipedia, mis à jour le 23 novembre 2011. http://en.wikipedia.org/wiki/William_Tyndale.
5 Ibid.
6 Ibid.
