Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Accueil > Le français sans secrets > Pâques

Liens institutionnels

Pâques

Un peu d'histoire

Les mots français Pâque et Pâques tirent leur origine de l'hébreu pesah, qui signifie « passage ». Saviez-vous qu'avant même d'être associée à la religion, la fête de Pâques soulignait l'arrivée du printemps? Cette fête a d'ailleurs conservé un aspect païen en anglais : le mot Easter dérive de Eostre, la déesse saxonne de la fertilité et du printemps. Il est intéressant de noter que la Pâque se traduit en anglais par Passover.

La Pâque des juifs, Pâques des chrétiens

Lorsqu'on célèbre la Pâque au féminin singulier, on fête avec les juifs. Durant les célébrations de la Pâque juive, la tradition veut qu'on « mange la pâque ». Dans cette expression, le mot pâque, accompagné de l'article, désigne l'agneau pascal immolé pour célébrer la fête.

Les chrétiens, quant à eux, parlent de la fête de Pâques. Ils « font leurs pâques », c'est-à-dire qu'ils se confessent et communient durant la période pascale. Dans ce cas, le mot est masculin. Même s'il est singulier, il prend toujours un s final. Il n'est pas précédé de l'article : Pâques est toujours célébré un dimanche. Mais aussi curieux que cela puisse paraître, lorsqu'il est accompagné d'un adjectif, le mot devient féminin pluriel (Pâques fleuries, joyeuses Pâques).

Expressions et proverbes avec le mot Pâques

Qui dit Pâques, dit chocolat! Qui ne raffole pas des œufs multicolores que « pond » le sympathique lapin de Pâques? Dans certains pays, c'est la poule, le coucou, la cigogne ou encore le renard qui fait office de lapin de Pâques. Et en France, la tradition veut que ce soient des cloches de Pâques. En effet, le dimanche de Pâques, les cloches rapportent des œufs de Rome qu'elles laissent tomber dans les jardins, au plus grand plaisir des enfants.

Dans le langage informatique, un œuf de Pâques est un message caché dans un programme par un de ses développeurs.

Qui n'a jamais cueilli de pâquerettes dans un champ ou entendu parler du mystère de l'île de Pâques? La pâquerette, aussi appelée fleur de Pâques, fleurit à l'époque de la fête. Pour ce qui est de l'île de Pâques, elle a été découverte le jour de Pâques en 1722.

Voici maintenant quelques expressions et proverbes « pascals » accompagnés de leur signification.

Expressions et proverbes avec le mot Pâques
Expression Signification
Noël au balcon, Pâques au tison. Si le temps est doux à Noël, il fera froid à Pâques.
Se faire brave comme un jour de Pâques. Se pomponner comme si on allait à une grande fête.
Se faire poissonnier la veille de Pâques. S'engager dans une affaire quand il n'y a plus rien à y gagner.
Tarde qui tarde, en avril aura Pâques. La fête de Pâques n'a jamais lieu après le mois d'avril.
À Pâques ou à la Trinité. Dans un avenir lointain, voire jamais.
Date de modification : 2012-02-24

Haut de la page
Avis importants