Portail linguistique
noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Les anglicismes liés au temps des Fêtes
Quand les Fêtes arrivent, la plupart d'entre nous profitent d'un repos bien mérité. Soyez sur vos gardes : les anglicismes et les calques, eux, ne prennent pas de vacances!
Voici un résumé des principaux anglicismes liés au temps des Fêtes.
| Évitez | Calque de l'anglais | Employez |
|---|---|---|
| ampoules brûlées | burnt-out light bulbs | ampoules grillées |
| argent de papier | paper money | billet de banque |
| assiette froide | cold plate | assiettes de viandes froides |
| Boxing Day | Boxing Day | après-Noël; Après-Noël (nom commun); lendemain de Noël; soldes du lendemain de Noël; soldes d'après Noël; soldes de l'Après-Noël; liquidation du 26 décembre |
| breuvage
Nota : Un breuvage est un terme littéraire en français qui signifie « boisson ayant une composition spéciale ou une vertu particulière ». On commet un anglicisme lorsqu’on l'utilise dans le sens d'une boisson non alcoolisée. |
beverage | boisson
Nota : Une boisson est un liquide à boire, alcoolisé ou non. On peut vouloir préciser : boisson alcoolisée, boisson non alcoolisée, thé, café, lait, jus, etc. |
| caméra; kodak | camera (en français, caméra veut seulement dire « appareil cinématographique ») |
appareil photo; appareil photographique |
| cash (payer cash) | cash | en espèces (payer en espèces) |
| centre d'achats; centre d'achat
Nota : Considéré comme un anglicisme, certaines sources l'attestent comme un québécisme. |
shopping centre; shopping mall |
centre commercial |
| charger à un compte (C'est pour charger à votre compte?) |
to charge to an account | porter un achat à un compte (Je porte l'achat à votre compte?) |
| compliments de la saison; souhaits de la saison | Compliments of the Season; Season's Greetings | vœux de bonne et heureuse année; meilleurs souhaits |
| cooler | cooler | glacière |
| en vente | on sale | en solde |
| hangover (avoir un hangover) | hangover | gueule de bois (avoir la gueule de bois) |
| liqueur douce | soft drink | boissons gazeuses |
| marshmallow | marshmallow | guimauve |
| parade du père Noël | Santa Claus parade | défilé du père Noël |
| party | party | fête; soirée; réception |
| petits sandwichs | small sandwiches; finger sandwiches |
canapés; sandwichs |
| salle à dîner | dining room | salle à manger |
| souffler dans la balloune | balloon | souffler dans le ballon; souffler dans le ballon d'alcootest; souffler dans l'alcoomètre; passer l'alcootest |
| ventes d'écoulement | clearance sale | liquidations |
