Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

À cause? pourquoi?

L'expression à cause?, employée principalement dans la région du Saguenay - Lac-Saint-Jean (Québec) dans le sens de « pourquoi? », nous vient en fait du centre de la France.

Au XVIIe siècle, bon nombre de Français ont quitté leur France natale pour venir coloniser le Canada, alors appelé la Nouvelle-France. Vint ensuite la conquête de la Nouvelle-France par l'Angleterre, qui occasionna la rupture des relations avec la France. Tout au long du XIXe siècle et jusqu'au début du XXe siècle, le Canada français fut donc privé de l'évolution du français européen.

C'est la raison pour laquelle de nombreuses expressions, comme à cause? et son synonyme d'à cause?, sont demeurées bien vivantes au Canada français alors qu'elles ne sont plus en usage en France. On peut dire qu'elles ont une saveur ancestrale.