Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
Anglicismes de l'automobile 101
Voici un tableau résumé des 101 anglicismes les plus courants dans le domaine de l'automobile, ainsi que leur solution de remplacement. Cette terminologie a été puisée dans les articles de la série Anglicismes de l'automobile.
| Évitez | Employez |
|---|---|
| air bag | coussin gonflable; sac gonflable |
| ajustement des brakes | réglage des freins |
| alignement des roues; balancement des roues; balancement des pneus | équilibrage des roues; réglage du parallélisme; réglage des trains; réglage de la géométrie |
| balancer les pneus | équilibrer les roues |
| basses (les) | feux de croisement |
| bearings de roue | roulements de roue |
| block heater | chauffe-moteur; chauffe-bloc |
| body | carrosserie |
| body shop | atelier de carrosserie; atelier de débosselage; atelier de tôlerie |
| boîte de pick-up | caisse de camionnette |
| booster | recharger la batterie; ranimer la batterie; mettre les câbles; dépanner une voiture |
| brake à bras | frein à main |
| brassière | protège-calandre |
| bumper | pare-chocs; parechocs |
| câbles à booster | câbles de démarrage; câbles d'appoint; câbles volants |
| calipers | étriers de frein; étriers |
| cap de roue | enjoliveur |
| carport | abri d'auto(s); abri à voiture(s); abri pour automobile(s); abri d'automobile(s) |
| changement d'huile | vidange; vidange d'huile |
| check-up | vérification; inspection |
| clutch | pédale d'embrayage |
| convertible | voiture décapotable; décapotable; cabriolet |
| cour à scrap | cimetière de voitures; cimetière d'autos; cimetière automobile; parc à ferraille; casse automobile (Europe) |
| cruise control; régulateur de croisière | régulateur de vitesse |
| dash (dans le, sur le) | tableau de bord (sur le) |
| defrost | dégivreur |
| donner des coups de brakes; appliquer les freins | freiner; ralentir; donner un coup de frein |
| driveway | entrée; allée (voie aménagée bordée d'arbres, de lampadaires, de plates-bandes, etc., et qui s'étend sur une certaine distance) |
| enregistrements | certificat d'immatriculation |
| essence régulière | essence ordinaire (indice d'octane normal)
Nota : Pour désigner l'essence à indice d'octane élevé, on doit utiliser le terme super, soit l'abréviation familière de supercarburant. |
| exhaust | tuyau d'échappement |
| flat | crevaison |
| frame d'auto | châssis d'auto |
| gazer | faire le plein; faire le plein d'essence; prendre de l'essence |
| hatchback; voiture hatchback | voiture à hayon; véhicule bicorps; véhicule à deux volumes; bicorps |
| hautes (les) | feux de route; pleins phares (Europe) |
| hit and run | délit de fuite |
| hood | capot |
| jack | cric
Nota : Le cric est un outil qui sert à soulever des objets verticalement. Dans l'industrie, le mot jack est employé à tort pour désigner un vérin, un appareil pouvant mouvoir une charge beaucoup plus lourde que celle que peut soulever un cric. |
| jacker une voiture | soulever une voiture à l'aide d'un cric |
| job de brakes (faire une) | remplacer les freins |
| job de peinture (faire une) | repeindre (mon auto a besoin d'être repeinte) |
| licence(s) | permis de conduire |
| lumière (signalisation) | feu de circulation; feu de signalisation; feux tricolores |
| lumière (sur le tableau de bord) | témoin; voyant |
| lumière rouge, vert, jaune (signalisation) | feu rouge, vert, jaune |
| lumières (de l'auto) | phares (à l'avant); feux arrière (à l'arrière) |
| lumières de brake | feux d'arrêt; feux de freinage; feux stop; feux de stop; stops |
| lumières de parking | feux de stationnement |
| minivan | minifourgonnette (graphie moderne); mini-fourgonnette |
| muffler | silencieux; pot d'échappement |
| numéro de licence | numéro d'immatriculation; numéro de plaque d'immatriculation; plaque minéralogique (France) |
| one way | sens unique |
| parker | stationner son auto (canadianisme); garer son auto (Europe); parquer (Europe)
Nota : L'emploi transitif de stationner son auto est contesté par certains, le verbe étant à la base intransitif. |
| parking | stationnement (canadianisme); parc de stationnement |
| pédale à gaz; pédale de gaz | pédale d'accélération |
| pédale de brake | pédale de frein |
| peser sur le gaz | appuyer sur l'accélérateur |
| pick-up | camionnette |
| points de démérite | points d'inaptitude
Nota : Au Canada, en Belgique et au Luxembourg, on accumule des points d'inaptitude. En France, on perd des points d'inaptitude. |
| power brakes | freins assistés; système de freinage assisté; dispositif de freinage assisté (langage technique) |
| power steering | direction assistée; servodirection (langage technique); servo-direction (langage technique) |
| quatre flashers (les) | feux de détresse; clignoteurs (Belgique) |
| quatre par quatre | véhicule à quatre roues motrices; quatre-quatre (Europe); 4 x 4 (se prononce « 4-4 » et non « 4 par 4 ») |
| rack à ski(s) | porte-ski(s) |
| rack à vélos | porte-vélo(s); support à bicyclette(s); support pour bicyclette(s); support à vélo(s) |
| rims | jantes |
| scrap (à la scrap) | à la ferraille; à la casse (Europe) |
| scraper (se prononce « scrépeur ») | grattoir |
| scratcher | érafler; rayer |
| shaft du steering | arbre de direction |
| shifter | changer de vitesse |
| shiner | cirer; faire briller; faire reluire; astiquer |
| shocks; amortisseurs de chocs | amortisseurs |
| shooter (une auto) | peindre au pistolet (j'ai peint mon auto au pistolet) |
| shooter à l'huile | faire un traitement antirouille |
| spare | pneu de secours; roue de secours; pneu de rechange; roue de rechange |
| speakers | haut-parleurs (pas de s à « haut » au pluriel) |
| staller | tomber en panne (en parlant d'une auto); caler (en parlant d'une auto ou du moteur) |
| starter (nom commun) | démarreur |
| starter (verbe) | démarrer; partir; se mettre en marche; allumer le moteur; mettre le contact |
| station de gaz; poste à gaz | station-service; poste d'essence; station d'essence
Nota : Au pluriel, on peut écrire des stations-service ou des stations-services. |
| station wagon | familiale; break (France) |
| steering | volant |
| strap de la fan | courroie du ventilateur |
| sur le flat (rouler sur le flat) | avec un pneu crevé (rouler avec un pneu crevé); avec un pneu à plat; avec un pneu dégonflé |
| sur le neutre | au point mort (mettre son auto au point mort) |
| switch (dans la) | contact (dans le); commutateur d'allumage (dans le) |
| système de son | chaîne stéréo; chaîne stéréophonique |
| ticket de vitesse | contravention pour excès de vitesse |
| timing belt | courroie de distribution
Nota : On parle de chaîne de distribution pour timing chain. |
| tinque à gaz | réservoir d'essence |
| tires | pneus |
| towing | dépanneuse |
| trailer | remorque |
| U-turn; virage en U | demi-tour |
| voiture de courtoisie | voiture de prêt |
| voiture usagée; voiture de seconde main | voiture d'occasion |
| volant ajustable | volant réglable |
| windshield | parebrise; pare-brise |
| wipers | essuie-glaces; essuie-vitres |
