Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada
Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels

Liens de la barre de menu commune

Accueil > Le français sans secrets > Les archaïsmes

Liens institutionnels

Les archaïsmes

Les archaïsmes sont des mots, des expressions, des tournures et des sens qui ne sont plus en usage dans la langue française, mais que l'on emploie quand même à tort. Par exemple : à cause que est vieilli, on dit maintenant parce que.

Exemples d'archaïsmes
Évitez Employez Explications ou exemples
abrévier abréger un texte, un mot Au XIIe siècle, le verbe abrévier faisait concurrence au verbe abréger, du latin abbreviare. À partir de 1606, abrévier disparaît des dictionnaires pour y réapparaître en 1835 avec la mention « peu usité ». Puis, il a disparu de nouveau.
brûlement d'estomac brûlure d'estomac Le mot brûlement n'existe pas en français.
barbier coiffeur À l'époque, le travail du barbier était de faire la barbe.
peignure coiffure Le mot peignure existe encore, quoique rare, au sens de « cheveux qui tombent de la tête quand on se peigne ». Il est alors employé au pluriel : jeter les peignures.
habit costume, complet Le vêtement masculin comprenant un pantalon et une veste est un complet, ou un costume. Un habit est plutôt une tenue de soirée pour hommes.
couverte couverture Le mot couverte est vieilli au sens de « couverture ». On dira donc : une couverture de laine, et non une couverte de laine.
en avoir de besoin en avoir besoin De la locution verbale avoir besoin (de, que).
broue mousse, écume Le mot broue n'existe pas en français, même si on l'entend souvent. On dit plutôt : la mousse d'une bière; l'écume d'un bouillon.
écarter perdre, égarer Le verbe écarter a plusieurs sens, mais pas celui de « perdre ». Il a perdu ou égaré ses clés (et non écarté); l'enfant s'est égaré ou s'est perdu dans la forêt (et non s'est écarté).
renforcir renforcer Le verbe renforcir n'existe pas en français. Le mot renforcissement non plus d'ailleurs. Dites plutôt renforcement.
boyau d'arrosage tuyau d'arrosage Les boyaux sont des intestins d'animaux utilisés à plusieurs fins, comme pour faire de la saucisse, des cordes de violon ou de raquettes.
papeterie usine de papier À l'époque, on fabriquait le papier dans une papeterie, mais aujourd'hui, ce mot désigne plutôt l'endroit où l'on vend le papier et les fournitures de bureau.
éventail ventilateur Un éventail est un accessoire que l'on tient dans la main et avec lequel on bouge l'air pour se rafraîchir. Il faut donc éviter d'employer ce mot pour désigner l'appareil électrique servant à faire circuler l'air d'une pièce.
linge vêtements Le mot linge signifie « pièce de tissu, chiffon, sous-vêtement ou linge de table ». Il a eu le sens de « chemise » seulement au début du XIIIe siècle. Pour couvrir notre corps, on porte plutôt des vêtements.
Date de modification : 2012-02-24

Haut de la page
Avis importants