Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
Les anglicismes de l'amour et de la séduction
Les anglicismes sont présents même lorsqu'il est question d'amour, de séduction et de conquête des cœurs… En voici quelques exemples.
| Évitez | Employez | Exemples |
|---|---|---|
| affaire (calqué sur l'anglais affair) |
liaison; liaison amoureuse | Il a une liaison avec sa voisine. |
| blind date (un, une) | rendez-vous surprise; rencontre à l'aveuglette; rendez-vous avec un(e) inconnu(e); rendez-vous arrangé; rencontre arrangée | Elle a un rendez-vous surprise au restaurant demain. |
| ça a cliqué (calque de it clicked) |
on s'est tout de suite bien entendu; on s'est tout de suite trouvé des atomes crochus; on s'est plu du premier coup | Dès que nous nous sommes rencontrés, on s'est tout de suite bien entendu. |
| cute | mignon; joli; charmant; beau | As-tu vu Arthur et Liliane? Ils sont tellement mignons ensemble! |
| date (avoir une date) | avoir un rendez-vous; sortir avec quelqu'un | Hier soir, j'ai eu un rendez-vous avec Sébastien.
Hier soir, je suis sortie avec Sébastien. |
| matcher (deux personnes) | faire se rencontrer | Julie veut les faire se rencontrer (et non veut les matcher). |
| ils sont bien matchés; ils fit ensemble | ils sont bien assortis; ils vont bien ensemble; ils s'entendent bien; ils s'accordent bien | Lucille et Georges sont des époux bien assortis (et non bien matchés).
Marie et Paul vont très bien ensemble. |
| romance secrète (calque de l'anglais romance) |
amour secret; idylle; passion secrète | Ils ont vécu un amour secret pendant plusieurs années. |
| speed dating | rencontres expresses; rencontres à la chaîne; rencontres éclair
Nota : Une séance de rencontres expresses est une réunion de célibataires pendant laquelle les participants se rencontrent à tour de rôle pendant quelques minutes pour faire connaissance. | J'ai participé à une activité de rencontres expresses (et non J'ai fait du speed dating). |
| spotté (calque de to spot) |
remarqué | Je pense qu'elle a remarqué le beau monsieur à l'arrêt d'autobus. |
