Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Périphrase
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
La périphrase est une figure de style qui consiste à utiliser plusieurs mots pour désigner une chose qui pourrait être désignée avec un seul mot.
- le roi des animaux (le lion)
- le petit écran (la télévision)
- la Vieille Capitale (la ville de Québec)
La périphrase peut aussi être composée de plusieurs phrases, comme dans cet exemple tiré de la fable de La Fontaine Le chêne et le roseau où l'auteur présente le chêne :
- Celui de qui la tête au ciel était voisine
Et dont les pieds touchaient à l'Empire des Morts
Utilité
La périphrase permet d'éviter de répéter un mot qu'on vient juste d'utiliser :
- Nous avons mis le cap sur le Japon au printemps pour faire un reportage sur les attraits touristiques de ce pays. En effet, le pays du soleil levant ne manque pas d'intérêts pour les voyageurs.
Elle permet aussi d'atténuer une réalité difficile ou d'embellir une situation :
- La pauvre n'avait plus toute sa tête (au lieu de dire qu'elle était folle).
Au contraire, la périphrase peut ajouter une connotation négative :
- Je me suis arrêté dans un village et j'ai demandé ma route à ce nain de jardin qui se disait propriétaire du seul restaurant aux alentours.
La périphrase peut aussi être utile pour désigner un nouveau concept avant qu'on lui attribue un nom officiel :
- Machine à sécher le linge (sèche-linge, sécheuse)
Une figure-valise?
Nécessaire, poétique ou péjorative, la périphrase est souvent descriptive. En effet, elle reprend une caractéristique du concept désigné. Ainsi, certains ouvrages de référence disent que la périphrase n'est en réalité qu'une utilisation choisie de la métaphore, de la métonymie ou de l'antonomase, alors que d'autres ouvrages disent qu'elle est une figure de style en soi. Il faut simplement retenir qu'elle est fort utile pour mettre de la couleur dans un texte et éviter des répétitions parfois lourdes!
Attention à l'ambiguïté
Certaines périphrases sont connues et bien entrées dans l'usage, ou sont si évidentes que le lecteur risque peu de se poser des questions.
- L'astre du jour (mis pour le soleil)
- Le pays des kangourous (mis pour l'Australie)
Cependant, d'autres exigeront du lecteur une bonne connaissance générale ou un fort esprit de déduction pour comprendre de quoi l'auteur parle.
- La cité corsaire (mis pour Saint-Malo)
- La gracieuse de la savane (mis pour la gazelle)
Avant d'utiliser la périphrase, on doit se demander si le lecteur décodera facilement ce dont on parle. Ainsi, on se rappellera que la périphrase fait souvent appel à des réalités culturelles bien précises, ce qui peut ajouter de l'ambiguïté pour le lecteur.
- L'homme du 18 juin (pour Charles de Gaulle)
- La perturbatrice du repos des amants (mis pour la jalousie)
Enfin, il peut être souhaitable d'effectuer une petite recherche avant d'utiliser une périphrase. Par exemple, la ville des cent clochers désigne au moins huit villes (dont quatre en France). Dans ce cas, on devrait l'éviter ou nommer la ville en question juste avant dans le texte.
