Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Hypallage
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
Faire une hypallage consiste à attribuer à un mot dans une phrase une caractéristique qui convient de façon logique à un autre mot. On crée ainsi une association inédite entre deux termes qui sont logiquement incompatibles.
- L'absence affectueuse de mon amoureux éveille ma nostalgie. (au lieu de : l'absence de mon amoureux affectueux)
- La main bienveillante de ma grand-mère se posa sur ma joue. (au lieu de : la main de ma grand-mère bienveillante)
Utilisation
Cette figure de style est surtout utilisée dans la langue littéraire et la poésie. Elle permet de créer des images, de rendre vivants des éléments normalement inanimés d'un texte ou de divulguer une intention derrière une action.
- La fugue arrogante de cet élève en retenue a provoqué la colère du professeur.
Construction
Le plus souvent, une hypallage se construit en juxtaposant à un nom un adjectif qui conviendrait logiquement à un autre nom, comme dans les exemples précédents. Toutefois, elle peut aussi concerner un verbe ou un nom.
L'hypallage peut être simple ou double.
Hypallage simple
Dans l'hypallage simple, on transfère sur un seul mot une caractéristique qui appartient à un autre mot. Elle ne présente qu'une seule combinaison inhabituelle.
Les exemples vus jusqu'ici sont tous des hypallages simples dans lesquelles un adjectif est juxtaposé à un nom auquel il ne devrait pas logiquement s'appliquer. Voici maintenant un exemple d'hypallage simple dans lequel un rapprochement inattendu est créé entre un verbe et un nom :
- Je cueillais la lavande et mon nez était enivré par la senteur que j'écrasais entre mes doigts. (Normalement, ce sont les fleurs qu'on écrase et qui dégagent une senteur.)
Hypallage double
L'hypallage double est construite de la même façon, mais utilise deux mots principaux et deux caractéristiques qui sont intervertis.
- Des larmes rondes roulaient sur ses joues salées (au lieu de : larmes salées et joues rondes).
- Un vieil homme en or avec une montre en deuil (citation de Jacques Prévert; inversion de homme en deuil et de montre en or).
Hypallages tirées de la littérature
Vous savez que je suis nommé maître de camp?
Du régiment des gardes.
Où sert votre cousin, l'homme aux phrases vantardes
-Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac
Quel spectacle de voir un flambeau qui se plaint; une torche qui crie; un homme qui s'éteint; une clarté meurtrière; une flamme sanglante…
-Pierre Le Moyne, Poésies
Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire.
-Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques
