Euphémisme

Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social

 Partager cette page

FERMER la section Partager cette page

Partager cette page

Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :

Courriel

AOL Mail

Gmail

Hotmail

Yahoo! Courriel

Blogger

Google+

Twitter

Bebo

Facebook

LinkedIn

MySpace

Delicious

Digg

Diigo

Favoris Google

Reddit

L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.

Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.

Le partage par signets

Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :

• d'accéder à votre collection d'hyperliens à partir de n'importe quel ordinateur ou appareil mobile connecté à Internet;
• d'effectuer facilement des recherches dans votre collection, grâce aux mots-clés (communément appelés « tags » en anglais) que vous pouvez ajouter à chaque hyperlien;
• de partager votre collection avec une communauté d'internautes;
• de découvrir les hyperliens préférés d'autres internautes qui ont les mêmes intérêts que vous.

Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.

Le réseautage social

Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.

Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.

Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.

Commentaires

N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.

Fin de la section Partager cette page

FERMER la section Partager cette page

L'euphémisme est une figure de style utilisée pour atténuer une idée qui pourrait choquer ou blesser. On l'emploie généralement pour parler de réalités liées à la mort, à la maladie, à la vieillesse et à d'autres sujets tabous ou jugés immoraux.

• La grande faucheuse (plutôt que : la mort)
• Les personnes du troisième âge. (plutôt que : les vieux)
• Une frappe chirurgicale (plutôt que : un bombardement)
• Des dommages collatéraux (plutôt que : des victimes civiles ou alliées ou des dommages causés aux installations pendant une opération militaire)
• Des tirs amis (plutôt que : tirs ayant atteint ses propres troupes)
• Être intime, partager une nuit ou avoir des relations intimes avec quelqu'un (plutôt que : avoir des relations sexuelles)

Comment faire un euphémisme

Voici différentes façons de faire un euphémisme :

• Utiliser le contraire d'une idée dans une phrase négative. Le principe est d'en dire moins pour en laisser deviner beaucoup.

• Il n'est pas très en santé. (plutôt que : Il est très malade.)

• Évoquer une idée, y faire allusion, sans la nommer explicitement. On le fait entre autres pour ménager la susceptibilité d'une personne.

• Depuis cet accident, il est diminué. (plutôt que : Il est handicapé.)

• Utiliser une expression contraire à l'idée recherchée. Ce procédé permet d'amplifier l'intention péjorative ou dépréciative de l'auteur.

• Une femme honnête et très généreuse. (plutôt que : Une femme malhonnête et avare.)

• Remplacer une idée par une comparaison ou une métaphore. On tente ainsi d'adoucir une réalité difficile ou de faire preuve de respect envers les proches de victimes de meurtre ou d'accident.

• Son âme s'est envolée. (plutôt que : Il est mort.)
• Elle est inconsolable depuis que sa fille s'est éteinte. (On voit souvent cette métaphore qui compare la vie à une flamme.)

• Expliquer l'idée au lieu de la nommer. Ainsi utilisé, ce procédé permet d'atténuer une idée, mais aussi de créer une image.

• Il fréquentait des femmes qui lui donnaient du bon temps en échange de quelques dollars. (plutôt que : Il fréquentait des prostituées.)

• Utiliser l'acronyme d'une expression, elle-même déjà utilisée pour atténuer une idée.

• Elle aura recours à une IVG. (mis pour : interruption volontaire de grossesse, plutôt que : avortement)

Pourquoi utiliser un euphémisme

Mais pourquoi hésiterait-on à appeler un chat un chat? C'est qu'il est parfois bien pratique de profiter de la face cachée de l'euphémisme. En effet, l'euphémisme cache une description plus juste et plus complète d'une réalité qu'on ne souhaite pas toujours exposer au lecteur.

On doit se rappeler que l'euphémisme était d'abord utilisé en rhétorique, l'art de convaincre, et que pour convaincre on modifie parfois légèrement la réalité pour ne pas déplaire. En journalisme et en politique, on utilise parfois ce principe pour ne pas perdre l'appui du public dans des dossiers controversés.

L'euphémisme administratif

Le langage administratif est une excellente source d'euphémismes, qui sont parfois utilisés au détriment de la clarté. On nomme souvent ce mouvement le « politiquement correct » (de l'anglais politically correct). On a avantage à ne pas en abuser.

• Technicien de surface (plutôt que : balayeur)
• Personne présentant une grande surcharge pondérale (plutôt que : obèse)
• Demandeur d'emploi (plutôt que : chômeur)
• Non-voyant (plutôt que : aveugle)