Translation of Mesdames, Messieurs

Question:

I am used to writing letters in French, but I sometimes write letters in English. Can you please tell me how to translate the salutation Mesdames, Messieurs into English?

Answer:

The salutation Mesdames, Messieurs does not have a direct English translation that can be applied to most letters. You have to use a salutation that is appropriate for the recipients.

If your letter is formal, you can use one of the following salutations: Sir or Madam, Dear Sir or Madam, or even Dear Sir/Madam.

If your letter is familiar, use a more specific salutation such as Dear Colleagues, Dear Committee Members, or Dear Friends.

The salutation To Whom It May Concern is outdated and therefore not recommended.