Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Verbes à l'infinitif suivis d'un complément d'agent
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
Avant d'aborder le sujet de cet article, rappelons quelques notions de grammaire.
Rappel des notions
Verbe à l'infinitif
Un verbe à l'infinitif est un verbe dans sa forme non conjuguée, sans marque de personne ni de temps; par exemple : acheter, fleurir, écrire, recevoir. On l'utilise habituellement à la voix active :
- Ce sont des exemples à bannir dans les écoles.
- Il reste encore du travail à faire.
- Pouvez-vous remettre cette lettre à mon frère?
Complément d'agent
Le complément d'agent est la personne ou la chose qui fait l'action dans une phrase à la voix passive. Précédé d'un participe passé, il est le plus souvent introduit au moyen de la préposition par :
- Les laitues ont été mangées par le lapin.
- Ce plat a été préparé par mon conjoint.
- Cette maison est vendue par son propriétaire.
Emploi fautif et solutions
Il faut éviter d'employer des tournures dans lesquelles un complément d'agent suit un verbe à l'infinitif, même si elles sont compréhensibles et d'usage fréquent. La construction à éviter est celle-ci :
- nom + à + infinitif + par + complément d'agent
- formulaire à remplir par l'employé
Il est facile de modifier ces tournures pour les rendre grammaticalement correctes. Il suffit d'utiliser la voix active (Les employés doivent remplir ce formulaire), ou encore de construire la phrase de l'une des façons suivantes :
- nom + devant être + verbe au participe passé + par + complément d'agent :
- formulaire devant être rempli par l'employé
- formulaire devant être rempli par l'employé
- nom + que + verbe devoir + infinitif + sujet, ou
nom + que + sujet + verbe devoir + infinitif :
- formulaire que doit remplir l'employé
- formulaire que l'employé doit remplir
Dans certains cas, l'ajout du verbe faire devant le verbe à l'infinitif règle le problème :
- formulaire à faire remplir par l'employé
Exemples de constructions fautives et solutions possibles
| ÉVITEZ | EMPLOYEZ |
|---|---|
| rapport à approuver par le directeur | Le directeur doit approuver ce rapport. rapport devant être approuvé par le directeur rapport à faire approuver par le directeur |
| mesures de sécurité à suivre par le personnel |
mesures de sécurité que doit suivre le personnel |
| données à fournir par le fabricant |
données devant être fournies par le fabricant |
| maison à vendre par le propriétaire |
vente privée |
Emplois corrects
Il existe deux cas où le complément d'agent après un infinitif est permis :
- lorsque le verbe faire précède l'infinitif; dans ce cas, le complément d'agent n'est pas la personne ou la chose qui fait l'action
- formulaire à faire remplir par l'employé (ce n'est pas l'employé qui a la tâche de faire remplir)
- formulaire à faire remplir par l'employé (ce n'est pas l'employé qui a la tâche de faire remplir)
- lorsque le verbe à l'infinitif est précédé d'un autre verbe conjugué et qu'il possède un complément d'objet direct
- J'ai fait / je ferai construire la clôture par un entrepreneur.
- Les livres que j'ai vu critiquer par ce stupide journaliste étaient pourtant excellents.
- Des fleurs, la comtesse en envoyait acheter par son domestique.
