Portail linguistique du Canada
www.noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Liens institutionnels
Visite guidée du Portail
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
Découvrir
-
Parole aux collaborateurs
Restons en contact!
Renseignements
-
Divulgation proactive
Genre des noms étrangers
Recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social
Partager cette pagePartager cette page
Si vous voulez recommander cette page par courriel, partage de signets ou réseautage social, veuillez cliquer sur l'icône de votre choix :
L'accès aux sites proposés est gratuit, mais vous devez y être inscrit (c'est-à-dire avoir un compte d'utilisateur). L'accès à ces sites peut varier selon votre type de navigateur (par exemple Internet Explorer 6 ne supporte pas tous ces sites). Assurez-vous que votre navigateur est à jour. De plus, selon l'option de partage choisie, certains caractères (comme les accents, les apostrophes ou autres symboles) du titre de la page que vous êtes sur le point de recommander risquent d'être modifiés ou de disparaître. Vous devrez sans doute les corriger manuellement avant de recommander cette page à vos contacts.
Nota : Aucun courriel ou renseignement personnel ne sera conservé. Pour en savoir davantage sur les politiques et les pratiques en matière de protection des renseignements personnels sur le Portail linguistique du Canada, consultez la Déclaration sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada.
Le partage par signets
Le partage par signets permet de conserver vos hyperliens préférés sur Internet, grâce à des sites de partage de signets comme Favoris Google ou Reddit. Cette méthode comporte beaucoup d'avantages. Elle vous permet entre autres :
Les sites de partage de signets sont généralement gratuits, mais il faut s'y inscrire pour les utiliser. Enfin, vous remarquerez qu'on utilise une variété d'expressions pour désigner le partage de signets, comme partage de favoris ou de marque-pages, étiquetage social ou, en anglais, social bookmarking.
Le réseautage social
Les sites de réseautage social, tels que Facebook et LinkedIn, sont des plateformes qui offrent aux internautes un moyen d'interagir en ligne et de créer des communautés Web. Chaque utilisateur peut créer un profil personnel, constituer une liste d'utilisateurs avec lesquels il a un lien et établir de nouvelles relations.
Pour échanger avec d'autres membres, vous pouvez publier des messages sur votre page personnelle, envoyer des courriels et des messages instantanés ou partager des fichiers.
Pour parler de réseautage social, on emploie parfois les termes réseautage personnel ou, en anglais, social networking.
Commentaires
N'hésitez pas à communiquer avec nous à noslangues.ourlanguages@tpsgc-pwgsc.gc.ca si vous avez des commentaires ou suggestions concernant cette fonctionnalité.
Fin de la section Partager cette page
Début du contenu de l'article
Au fil des siècles, la langue française s'est enrichie de nombreux mots empruntés à d'autres langues, comme le grec, le latin, l'espagnol, l'italien et, bien sûr, l'anglais. On donne souvent aux mots étrangers le genre des noms français auxquels ils correspondent. Toutefois, il n'existe aucune règle à cet égard. En fait, en passant d'une langue à l'autre, les noms étrangers peuvent changer de genre sans difficulté.
Noms se terminant en -a
Les noms étrangers se terminant en -a sont souvent masculins en français. Il ne s'agit toutefois pas d'une règle générale; en cas de doute, il vaut mieux vérifier dans le dictionnaire.
| Nom | Genre en français | Langue d'origine |
|---|---|---|
| agora | féminin | grec |
| hypermédia | masculin | anglais |
| karma | masculin | anglais |
| kata | masculin | japonais |
| lama | masculin | espagnol |
| lambada | féminin | portugais (brésilien) |
| opéra | masculin | italien |
| sauna | masculin | finlandais |
Noms de plantes
Les noms de plantes qui nous viennent du latin et qui se terminent en -a sont féminins dans leur langue d'origine. Cependant, ils deviennent généralement masculins quand on les utilise tels quels en français (p. ex., le forsythia).
Par contre, lorsqu'on les francise, il est fréquent que ces noms de plantes perdent leur a final latin, adoptent une terminaison en -e et… reprennent leur genre féminin (p. ex., la forsythie). En voici quelques exemples :
| Nom latin utilisé en français (masc.) | Nom francisé (fém.) |
|---|---|
| le forsythia | la forsythie |
| le gardénia | la gardénie |
| le lunaria | la lunaire (ou monnaie du pape) |
| le mimosa | la mimeuse |
| le salvia | la sauge |
Les botanistes ou les amateurs de jardinage utilisent souvent la forme latine, dite savante. Ainsi, qu'ils se parlent en français ou en anglais, le nom de la plante demeure le même, ce qui facilite la communication.
Noms propres
Devant un nom propre étranger qui ne possède pas de nom officiel en français (p. ex. Foreign Office), comment savoir s'il faut mettre le ou la? La règle générale à suivre est la suivante : on détermine quel serait l'équivalent français le plus probable du terme générique de ce nom (l'équivalent de Office serait « bureau »), et on attribue au nom étranger le genre de cet équivalent (on dirait donc : le Foreign Office).
Dans les exemples suivants, l'équivalent français du terme générique figure entre parenthèses.
- La Library of Congress (une bibliothèque)
- Le California Institute of Technology (un institut)
- La Harvard School of Public Health (une école)
- Le Centro Panamericano de Idiomas (un centre)
- Le Museo Storico Italiano della Guerra (un musée)
