Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Mille

Accord

Mille, adjectif numéral, est toujours invariable.

  • On dénombre vingt-cinq mille chômeurs dans ce pays.
  • Enfant, je croyais que l'an deux mille serait l'ère des voitures volantes et des voyages sur la lune!
  • L'entreprise a extrait cent vingt et un mille tonnes de sel.

Mille de/milliers de

Lorsqu'il n'est pas suivi d'un complément, le mot mille peut s'employer au sens de « millier ». Dans une construction semblable, le mot mille demeure invariable, tandis que millier prend la marque du pluriel.

  • Pendant la manifestation, ils étaient des dizaines de mille.
  • Pendant la manifestation, ils étaient des dizaines de milliers.

Si le nombre est suivi d'un complément, il vaut mieux employer millier.

  • Des dizaines de milliers de personnes ont défilé dans les rues. (et non : des dizaines de mille de personnes)

Mille/mil

L'adjectif mil provient du latin mille qui signifie « un seul millier », alors que mille provient du latin milia qui désigne « plusieurs milliers ». Dans l'écriture des dates, mil n'est pas fautif. Il s'agit d'une variante orthographique de mille que l'on le rencontre dans les dates de 1001 à 1999.

  • Alain est né en mil neuf cent quatre-vingt.

Par contre, il est préférable de toujours employer mille, surtout que cette graphie est obligatoire lorsqu'il n'est pas suivi d'un autre nombre ou lorsqu'il est précédé d'un multiplicateur :

  • l'an mille, l'an deux mille
  • en deux mille cinq, en trois mille cent avant Jésus-Christ

Symbole

Le symbole de mille est k (minuscule), pour « kilo ». Dans des tableaux, des graphiques, des états financiers ou des textes techniques, il est permis de combiner le symbole k avec un symbole d'unité monétaire. Ainsi,

  • 50 000 dollars peut s'écrire 50 k$
  • 2 500 euros peut s'écrire 2,5 k€

À noter :

  • l'espace insécable entre le chiffre et le symbole k
  • l'absence d'espace entre le symbole et le symbole d'unité monétaire