Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Nouveau (à nouveau et de nouveau)

La plupart des ouvrages relèvent un glissement de sens entre les expressions à nouveau et de nouveau. La distinction entre ces deux locutions adverbiales tend toutefois à disparaître et d'excellents auteurs la négligent.

À nouveau

À nouveau signifie « reprendre quelque chose mais d'une façon complètement différente », « répéter une tentative échouée » :

  • Ce travail est raté, il faut le faire à nouveau.

De nouveau

De nouveau veut dire « reprendre quelque chose de la même manière »; il signifie « une fois de plus », « encore une fois ». Il implique la répétition d'une action :

  • On l'a arrêté de nouveau.