Les anglicismes syntaxiques

Les anglicismes syntaxiques sont des calques ou des traductions mot à mot de constructions anglaises. On commet un anglicisme syntaxique quand on reproduit une structure syntaxique propre à l'anglais et qu'il existe une autre façon de construire la phrase en français. Ce type d'anglicisme concerne le plus souvent l'emploi de prépositions, de conjonctions et de la forme passive, de même que l'ordre des mots.

Il est très difficile de repérer les anglicismes syntaxiques, car la langue française est remplie de prépositions et de conjonctions. De plus, le français et l'anglais partagent parfois les mêmes prépositions et conjonctions dans une expression sans que ce soit une erreur.

Exemples d'anglicismes syntaxiques

Erreurs touchant les prépositions et les conjonctions

Évitez	Calque de l'anglais	Erreur syntaxique	Employez
siéger sur un comité; être sur un comité	to be on a committee	préposition	siéger à un comité; être membre d'un comité; faire partie d'un comité
Je suis avec vous dans dix minutes.	to be with you	préposition	Je suis à vous dans dix minutes.
être sur l'aide sociale	to be on social welfare	préposition	vivre de l'aide sociale
sur l'étage	on the floor	préposition	à l'étage
une commande pour 300 crayons	an order for	préposition	une commande de 300 crayons
Combien as-tu payé pour cela?	How much did you pay for that?	préposition	Combien as-tu payé cela?
vivre en campagne	to live in the country	préposition	vivre à la campagne
permettre quelqu'un de faire quelque chose	to let somebody to do something	absence de préposition	permettre à quelqu'un de faire quelque chose
payez le serveur	pay the waiter	absence de préposition	payez au serveur
échouer un examen	to fail an exam	absence de préposition	échouer à un examen
Il fait 10 ° sous zéro	10° under	conjonction	Il fait 10 ° au-dessous de zéro
un patient sous observation	under observation	conjonction	un patient en observation
la maison que je t'ai parlé	the house that I told you about	conjonction	la maison dont je t'ai parlé

Erreurs touchant la forme passive

Évitez	Calque de l'anglais	Erreur syntaxique	Employez
Les employés ont-ils été téléphonés?	Were the employees telephoned?	forme passive	A-t-on téléphoné aux employés? Les employés ont-ils été appelés?
Avez-vous été répondu?	Have you been answered?	forme passive	Vous a-t-on répondu? Est-ce qu'on vous a répondu?

Erreurs touchant l'ordre des mots, la structure, la voix du verbe

Évitez	Calque de l'anglais	Erreur syntaxique	Employez
au cours des prochaines dix années	during the next ten years	ordre des mots	au cours des dix prochaines années
les premiers trois mois	the first three months	ordre des mots	les trois premiers mois
Dupuis Pharmacie	Dupuis Pharmacy	ordre des mots	Pharmacie Dupuis
un bon 10 minutes	a good 10 minutes	ordre des mots	10 bonnes minutes
la personne que j'ai parlé avec	the person I talked with	structure	la personne avec qui j'ai parlé
Il est un policier.	He is a policeman.	structure	Il est policier.
C'est 30 ° en ce moment	It is 30° right now	structure	Il fait 30 ° en ce moment
deux employés ont qualifié pour le poste	two employees have qualified for the job	voix du verbe	deux employés se sont qualifiés pour le poste