Mettre l'emphase sur

Bien qu'on l'entende souvent, la locution mettre l'emphase sur n'est pas correcte. Elle est en fait un calque des expressions anglaises to lay emphasis on et to put emphasis on.

En français, emphase a le sens d' « exagération dans l'expression des sentiments, le ton ou les gestes », ce qui n'a rien à voir avec le sens de emphasis.

• Elle déclama le poème avec l'emphase d'une grande tragédienne.

On peut remplacer la locution fautive par :

• insister sur
• mettre l'accent sur
• faire ressortir
• souligner
• attirer l'attention sur
• s'intéresser particulièrement à
• donner la priorité à