Éligible

Au sens d' « admissible »

Sous l'influence de l'anglais eligible, qui a un sens plus large, on utilise souvent à tort l'adjectif éligible dans le sens de « qui peut être admis » ou « qui répond aux critères d'admissibilité » d'un examen, d'un concours ou d'une autre activité.

On remplace l'anglicisme éligible par admissible :

• À partir de demain, je serai admissible à l'assurance-emploi.
• Elle est maintenant admissible à l'emploi qu'elle convoitait depuis longtemps.
• Son fils est admissible à une bourse d'études.
• Ce candidat est admissible au concours.
• En achetant cette nouvelle maison, nous sommes admissibles à une subvention.

On peut aussi recourir à d'autres expressions comme :

• remplir les conditions requises pour (obtenir des prestations);
• avoir les compétences voulues pour (occuper un poste);
• pouvoir participer à (un concours);
• avoir droit à (une indemnité, une bourse, une subvention).

Admissible à est généralement suivi d'un nom. La construction suivie d'un infinitif est rare (être admissible à recevoir un prix).

Sens français d'éligible

On considère l'adjectif éligible comme un faux ami. Il existe en français, mais on doit l'employer seulement dans un contexte d'élection. Il signifie « qui peut être élu » :

• Ce candidat est éligible au poste de président du syndicat.
• Cette personne ne se présentera pas aux prochaines élections, car elle n'est pas éligible.