Gouvernement du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

Liens de la barre de menu commune

Chimie entre deux personnes

L'expression il y a de la chimie entre deux personnes est un calque de l'anglais there is chemistry between ou the chemistry is right. Il faut donc éviter de l'utiliser.

On peut employer comme solutions de remplacement :

  • Ces deux personnes ont des atomes crochus.
  • Ces deux personnes ont des affinités.
  • Ces deux personnes ont de la complicité.
  • Le courant passe entre ces deux personnes.

S'il est question d'une équipe, on peut dire que :

  • La magie a opéré.
  • Le courant passe entre les coéquipiers.