Portail linguistique
noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Agenda (faux ami)
On entend souvent le mot agenda dans le cadre de réunions. Les politiciens l'emploient à tort pour désigner leur programme. Peut-on dire agenda économique, agenda politique, agenda caché? En bon français, non!
Le terme agenda compte parmi la famille des anglicismes, plus précisément des faux amis. Le terme existe en français, mais il n'a pas le même sens qu'en anglais. Voici deux tableaux : le premier résume les emplois fautifs du mot agenda et les solutions de rechange possibles; le second présente les emplois corrects du terme.
| Évitez | Employez | Exemples |
|---|---|---|
| agenda d'une réunion, d'une journée d'étude | ordre du jour; programme |
La question est à l'ordre du jour de la réunion.
Stéphane a déjà vu le programme de la journée d'étude. |
| agenda d'une personne, d'une entreprise | priorités; liste de priorités; programme |
Le vice-président nous a imposé ses propres priorités (ou son propre programme).
L'entreprise a établi ses priorités (ou sa liste de priorités) pour l'année en cours. |
| agenda politique
(calque de l'anglais political agenda) |
priorité du gouvernement; préoccupation politique; programme; ligne d'action |
Le développement durable est une priorité du gouvernement.
Ce problème est au cœur des préoccupations politiques de l'Union européenne. Il connaît déjà le programme (ou la ligne d'action) du parti au pouvoir. |
| agenda économique
(calque de l'anglais economic agenda) |
programme économique | Quel est le programme économique du gouvernement? |
| agenda caché, agenda secret
(calques de l'anglais hidden agenda, secret agenda) |
intentions cachées; intentions non déclarées; intentions non avouées
programme secret; stratégie secrète; objectif secret; projets tenus secrets avoir des arrière-pensées; dissimuler ses véritables intentions |
Selon lui, l'organisation n'a pas d'intentions cachées.
|
| Termes | Définitions françaises |
|---|---|
| agenda de poche; agenda électronique |
Support papier ou électronique dans lequel on écrit chaque jour ce qu'on a à faire, ses rendez-vous, ses dépenses, etc. |
| Il a un agenda plutôt chargé. | Ensemble des choses à faire dans une période de temps donnée, c'est-à-dire l'emploi du temps, le calendrier d'une personne. |
