Portail linguistique
noslangues.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Portail linguistique du Canada
> Le français sans secrets > Actuellement
-
Portail linguistique
-
Bien écrire, bien dire
-
-
-
-
Divulgation proactive
Le mot actuellement veut dire « dans les circonstances actuelles », « à l'heure actuelle ».
- Il est actuellement en vacances, mais il vous répondra à son retour.
On a tendance, en français, à l'utiliser dans le sens du mot anglais actually, lequel se rend de plusieurs façons en français, selon le contexte :
- La personne véritablement responsable...
- Le véritable responsable, en réalité, c'est...
- Tu y es vraiment allée?
- Elle l'a réellement vu.
- À vrai dire, je le connais très peu.
- En fait, c'est hier que je l'ai rencontré.
- Qu'est-ce qu'il a dit exactement?
- Où se trouve-t-elle au juste?
Par exemple, il faut dire :
- En fait, nous n'avons vu qu'une personne de notre groupe à la réunion (plutôt que Actuellement, nous n'avons vu qu'une personne de notre groupe à la réunion).